1 00:01:09,917 --> 00:01:12,084 Se nadaljuje... 2 00:01:40,632 --> 00:01:42,947 Sledi orodja, s katerim so kopali 3 00:01:43,644 --> 00:01:45,335 pred štiri tisoč leti. 4 00:02:23,838 --> 00:02:25,528 Daj mi orodje. 5 00:02:44,267 --> 00:02:46,323 "Khnum-Khufu." 6 00:02:47,352 --> 00:02:48,712 Faruk, 7 00:02:49,189 --> 00:02:50,585 Keops je. 8 00:02:51,209 --> 00:02:53,010 Veš, kaj to pomeni? 9 00:02:54,296 --> 00:02:56,941 Rezervna glava, magična glava. 10 00:02:57,824 --> 00:03:00,689 Kraljeva sobana bi lahko bila tam. 11 00:03:17,958 --> 00:03:22,917 "Najdeno tu in premeščeno v Francijo 12 00:03:23,064 --> 00:03:25,451 2. termidorja leta VII." 13 00:03:27,252 --> 00:03:29,456 Kaj je to? Kdo je to napisal? 14 00:03:29,603 --> 00:03:30,707 Turist. 15 00:03:30,854 --> 00:03:32,360 Kaj pa govoriš? 16 00:03:32,506 --> 00:03:35,041 Turist leta 1799. 17 00:03:35,408 --> 00:03:36,694 Egipčanska odprava. 18 00:03:37,319 --> 00:03:40,222 Takrat so povsod puščali grafite. 19 00:03:40,405 --> 00:03:42,133 Kakšna žuželka je spodaj? 20 00:03:42,941 --> 00:03:44,741 Kaj je to? Muha? 21 00:03:45,917 --> 00:03:49,626 Imaš občutek, da sva to že nekje videla? 22 00:03:50,215 --> 00:03:52,860 Prazne sobane? Ja, ogromno sva jih videla! 23 00:03:53,044 --> 00:03:55,286 Ne mislim tega, ampak tole. 24 00:03:56,424 --> 00:03:57,930 Zazidali so jo. 25 00:03:58,481 --> 00:03:59,584 Daj, jalah! 26 00:03:59,767 --> 00:04:01,862 Nimava prave opreme. 27 00:04:02,009 --> 00:04:05,572 30 let sem čakal tole in ti cviliš zaradi opreme? 28 00:04:05,719 --> 00:04:06,785 Daj! 29 00:04:06,932 --> 00:04:08,696 Zapleteno je. -Prosim! 30 00:04:08,879 --> 00:04:09,981 Poruši ga! 31 00:04:10,165 --> 00:04:11,340 Daj! 32 00:04:11,525 --> 00:04:13,214 Po ocvrti hrani diši. 33 00:04:13,398 --> 00:04:15,455 V redu, dovolj je. 34 00:04:15,896 --> 00:04:18,322 Sam bom. Daj mi kladivo. 35 00:04:21,886 --> 00:04:23,208 Nehaj! 36 00:04:28,388 --> 00:04:29,453 Prekleto! 37 00:04:29,674 --> 00:04:30,961 V redu je, dobro sem. 38 00:04:31,438 --> 00:04:32,834 Si v redu? Pohiti! 39 00:04:43,415 --> 00:04:45,325 Sem ti rekel, da oprema ni prava! 40 00:05:00,756 --> 00:05:02,925 Bravo, Faruk. -Prekleto! 41 00:05:03,108 --> 00:05:05,386 4000 let izgubljeni zaklad. 42 00:05:05,569 --> 00:05:07,848 In neverjetno novo sled imava! 43 00:05:08,032 --> 00:05:09,979 Kam? V muzej. Pohiti! 44 00:06:08,396 --> 00:06:12,143 LOVCI NA ZAKLADE: PO SLEDEH KEOPSA 45 00:06:18,389 --> 00:06:20,594 Turisti so res egiptovske pošasti. 46 00:06:21,512 --> 00:06:22,578 Prof. Robinson? 47 00:06:22,761 --> 00:06:24,966 Zmotili ste se. Prijeten dan vam želim. 48 00:06:26,472 --> 00:06:29,154 Tukaj je. -Ne skrbi, pojasnil bom. 49 00:06:30,366 --> 00:06:32,828 Nepooblaščeno kopanje? Genialno. 50 00:06:33,086 --> 00:06:34,298 A sta normalna? 51 00:06:34,482 --> 00:06:36,907 Nihče naju ni prepoznal. -Razen ves Kairo! 52 00:06:37,090 --> 00:06:41,314 Če bi pustila kopati pred tremi leti, ne bi bili v tej godlji! 53 00:06:41,572 --> 00:06:43,519 V zaporu boš pristal. -Stvar je resna. 54 00:06:43,666 --> 00:06:45,981 Christian ima prav. -"Christian ima prav." 55 00:06:46,128 --> 00:06:48,810 Očem? Sta našla kraljevo grobnico? 56 00:06:48,994 --> 00:06:53,219 Ne, imava pa dokaz, da so preselili Keopsov zaklad! 57 00:06:54,688 --> 00:06:55,790 V mojo pisarno. 58 00:06:55,974 --> 00:06:57,481 Da bi preprečili krajo. 59 00:06:57,665 --> 00:07:01,265 Kje smo našli pogrebni zaklad Setija 1. in Ramzesa ll.? 60 00:07:01,412 --> 00:07:04,094 Enako je s Keopsom. 61 00:07:04,241 --> 00:07:06,592 Spet ta teorija. 62 00:07:06,739 --> 00:07:08,614 Nočeš poslušati! 63 00:07:08,797 --> 00:07:10,561 Kaj točno si našel? 64 00:07:10,707 --> 00:07:12,030 Keopsovo rezervno glavo. 65 00:07:12,214 --> 00:07:14,822 Keopsovo rezervno glavo. -Ja. 66 00:07:15,116 --> 00:07:17,468 In dokaz, da je zaklad preseljen. 67 00:07:17,615 --> 00:07:18,863 To sem dojela. 68 00:07:19,010 --> 00:07:21,106 Vendar so ga preselili dvakrat! 69 00:07:21,326 --> 00:07:24,118 Dvakrat, slišiš? Prvič pred davnimi časi, 70 00:07:24,264 --> 00:07:29,445 drugič pa v Francijo med Bonapartovim vojaškim pohodom! 71 00:07:29,592 --> 00:07:30,987 V Francijo? -V Francijo. 72 00:07:32,531 --> 00:07:33,965 Si prepričan? 73 00:07:34,626 --> 00:07:35,839 Policija je. 74 00:07:38,300 --> 00:07:39,476 Halo? 75 00:07:39,548 --> 00:07:42,268 Dober dan, inšpektor. 76 00:07:42,415 --> 00:07:43,774 Glede? 77 00:07:44,508 --> 00:07:46,015 Profesor Robinson? 78 00:07:47,448 --> 00:07:50,204 Policija je bila! -Nazaj bodo poklicali. 79 00:07:50,387 --> 00:07:51,489 Poglej! 80 00:07:51,710 --> 00:07:55,383 "Najdeno tu in premeščeno v Francijo 2. termidorja leta VII." 81 00:07:55,530 --> 00:07:58,581 In kaj to pomeni? Julija 1799! 82 00:07:58,764 --> 00:08:02,291 Kaj so našli ob Keopsovi glavi? 83 00:08:02,549 --> 00:08:06,809 Kaj je tako pomembno, da so morali pustiti sporočilo? 84 00:08:06,957 --> 00:08:08,279 Oglasiti se moram. 85 00:08:08,463 --> 00:08:11,954 Angleži so pustili enak zapis za kamen iz Rosette. 86 00:08:13,240 --> 00:08:16,253 Faiza, kaj je z repatriacijo, vrnitvijo starin v domovino? 87 00:08:16,730 --> 00:08:21,176 Cele dneve prosiš svet, naj vrnejo zaklade, ki sodijo sem. 88 00:08:21,385 --> 00:08:22,756 Besedo ti tam, 89 00:08:22,940 --> 00:08:27,458 če je Keopsov zaklad v Franciji, ga bom osebno vrnil v Egipt. 90 00:08:32,711 --> 00:08:34,439 Ja, glavni inšpektor. 91 00:08:35,321 --> 00:08:38,076 Ja, nenavadno. Nekaj je prekinilo. 92 00:08:38,260 --> 00:08:39,435 Kaj ste že govorili? 93 00:08:40,171 --> 00:08:41,713 Priča ju je prepoznala? 94 00:08:42,963 --> 00:08:44,652 Robinsonov naslov? 95 00:08:47,960 --> 00:08:49,723 Cesta El Tabia 3. 96 00:08:51,707 --> 00:08:53,838 Nasvidenje, glavni inšpektor. 97 00:08:57,144 --> 00:08:58,431 Hvala. 98 00:08:58,578 --> 00:09:00,525 Ne vračaj se praznih rok. 99 00:09:01,921 --> 00:09:03,317 In pojdi iz Kaira. 100 00:09:04,088 --> 00:09:05,375 Nočem te tu. 101 00:09:08,203 --> 00:09:10,188 Prek Aleksandrije greva. 102 00:09:10,372 --> 00:09:12,465 Tam se bom pritajil. Prijatelja imam, ki... 103 00:09:14,497 --> 00:09:16,654 Kaj počneš? Nimava časa! 104 00:09:16,837 --> 00:09:18,821 Tukaj. -Veš, da sva v nevarnosti? 105 00:09:18,932 --> 00:09:20,511 Poglej. 106 00:09:22,166 --> 00:09:24,150 Muha? -Ne muha. 107 00:09:24,333 --> 00:09:25,692 Mravlja. 108 00:09:25,839 --> 00:09:27,493 To je simbol... 109 00:09:27,676 --> 00:09:28,925 DVD-a? 110 00:09:28,999 --> 00:09:31,092 Dominiqua Vivanta Denona, točno. 111 00:09:31,239 --> 00:09:33,811 Bonaparta je spremljal v Egipt. 112 00:09:34,326 --> 00:09:37,780 Prepričan sem, da je on napisal sporočilo. 113 00:09:38,405 --> 00:09:42,518 Dominique Vivant Denon se je vrnil v Francijo z Bonapartom 1799, 114 00:09:42,703 --> 00:09:45,495 drugi učenjaki pa so ostali v Egiptu. 115 00:09:45,678 --> 00:09:47,443 Zakaj ni ostal tudi on? -Točno tako. 116 00:09:47,589 --> 00:09:49,023 Zakaj? 117 00:09:49,206 --> 00:09:51,741 Zanimivo je, ko se je vrnil v Francijo... 118 00:09:51,815 --> 00:09:53,064 Potni list? 119 00:09:53,174 --> 00:09:55,709 Ga je Napoleon postavil za direktorja Louvra! 120 00:09:55,856 --> 00:09:57,545 Napredovanje je presenetilo vse. 121 00:09:57,692 --> 00:10:01,183 No? -Mogoče se mu je tako zahvalil. 122 00:10:01,331 --> 00:10:03,718 Mogoče se mu je tako zahvalil, slišiš? 123 00:10:03,865 --> 00:10:05,666 Ker je našel izjemen zaklad. 124 00:10:05,812 --> 00:10:08,825 Christian, res krasno, ampak morava proč. 125 00:10:08,972 --> 00:10:10,404 Pridi! 126 00:10:10,956 --> 00:10:12,977 Že vem! Dojel sem! 127 00:10:13,087 --> 00:10:14,374 Kaj pa? 128 00:10:14,446 --> 00:10:16,945 Zato se mi je zdelo, da sem že videl ta kraj. 129 00:10:17,128 --> 00:10:19,112 Zakaj? -Ker sem ga že videl. 130 00:10:19,333 --> 00:10:20,618 Kje? 131 00:10:21,794 --> 00:10:23,008 V Parizu. 132 00:10:35,682 --> 00:10:36,969 Poglej. 133 00:10:39,908 --> 00:10:41,598 Ojoj. Zdaj sva prepričani. 134 00:10:42,443 --> 00:10:43,728 Ja, definitivno. 135 00:10:43,912 --> 00:10:45,908 Prej bi naju morali poklicati. 136 00:10:46,080 --> 00:10:47,329 Kdo sta? 137 00:10:47,403 --> 00:10:49,607 Tečnobi iz Regijskega arheološkega zavoda. 138 00:10:50,269 --> 00:10:51,517 RAZ? 139 00:10:51,665 --> 00:10:53,979 Resno? Za te smeti? 140 00:11:01,732 --> 00:11:04,340 Kaj delajo? So zmešani? 141 00:11:04,524 --> 00:11:06,691 Nehaj! Spodaj so ljudje. 142 00:11:07,390 --> 00:11:09,263 Povedal bom, kdaj bomo nadaljevali. 143 00:11:11,100 --> 00:11:12,827 Bo tole dolgo trajalo? 144 00:11:14,995 --> 00:11:16,649 To potrjuje najina ugibanja. 145 00:11:17,419 --> 00:11:20,028 To je žlička iz 3. stoletja, galo-rimska. 146 00:11:20,175 --> 00:11:22,232 In kos posode, isto obdobje. 147 00:11:22,379 --> 00:11:25,062 O, posoda in žlica. Super. 148 00:11:25,576 --> 00:11:27,633 Zdaj vama manjka samo še čokolešnik! 149 00:11:28,809 --> 00:11:31,822 Se strinjamo, da ni ne vem kakšno odkritje? 150 00:11:31,969 --> 00:11:33,696 Hvala za strokovno oceno. 151 00:11:33,769 --> 00:11:35,017 Me veseli. 152 00:11:35,128 --> 00:11:37,113 Zahtevali bova zaustavitev del. 153 00:11:37,260 --> 00:11:39,207 Prav, izvolite. -Prosim? 154 00:11:39,354 --> 00:11:41,558 Delo imamo. 155 00:11:41,742 --> 00:11:45,232 Minister se bo kot po navadi vpletel in bomo nadaljevali. 156 00:11:45,379 --> 00:11:47,106 Delavci na podzemni ste vsi enaki. 157 00:11:47,289 --> 00:11:49,751 Predore delate kot krti na ekstaziju. 158 00:11:54,234 --> 00:11:56,327 Ste zaradi svojih strojev pomembni? 159 00:11:58,165 --> 00:11:59,560 Ja. 160 00:12:00,002 --> 00:12:01,215 In butasti? 161 00:12:01,913 --> 00:12:03,308 Dovolj. 162 00:12:04,925 --> 00:12:06,358 Nazaj na delo. 163 00:12:09,407 --> 00:12:10,767 Prekleto. 164 00:12:12,825 --> 00:12:14,258 Si v redu, Izida? 165 00:12:14,441 --> 00:12:15,653 Nisem. 166 00:12:15,727 --> 00:12:18,739 Kaj pa je? -Oče je v Parizu. -Sranje. 167 00:12:18,886 --> 00:12:20,135 Ja. 168 00:12:49,198 --> 00:12:51,696 A nisi preveril porekla kipov? 169 00:12:51,843 --> 00:12:53,128 Sem, gospa namestnica. 170 00:12:53,313 --> 00:12:55,149 Nihče ni mogel vedeti. 171 00:12:55,333 --> 00:12:57,243 Potrdilo je bilo popolno... 172 00:12:57,427 --> 00:12:58,602 Popolno ponarejeno. 173 00:12:58,713 --> 00:13:01,470 Dojeli smo. Počakajte, ga. namestnica. 174 00:13:01,653 --> 00:13:04,518 Tudi za repatriacijo gre. 175 00:13:04,665 --> 00:13:06,832 Ogromno zahtevkov, največ od Egipta. 176 00:13:07,017 --> 00:13:10,653 Med tistimi, kar danes pokradejo, in preteklostjo, je to nepredstavljivo. 177 00:13:10,837 --> 00:13:13,556 Če vse vrnemo, bo Louvre prazen! 178 00:13:13,704 --> 00:13:15,467 Kaj naj naredim? 179 00:13:15,688 --> 00:13:17,047 Vi? Nič. -Resno? 180 00:13:17,230 --> 00:13:19,335 Kmalu to ne bo vaš problem. 181 00:13:20,463 --> 00:13:21,676 Kaj to pomeni? 182 00:13:21,859 --> 00:13:25,387 Za ta škandal s tihotapljenjem rabimo grešnega kozla. 183 00:13:28,877 --> 00:13:30,016 Guillaume! 184 00:13:30,163 --> 00:13:31,339 O, ne. 185 00:13:31,522 --> 00:13:32,772 Živjo, Guillaume. 186 00:13:32,955 --> 00:13:35,233 Christian, niste v Kairu? 187 00:13:35,380 --> 00:13:36,813 Nisem več v Kairu. 188 00:13:36,996 --> 00:13:38,981 Ste prišli iz Kaira? -Ja. 189 00:13:39,128 --> 00:13:41,663 Ravno smo govorili o Egiptu. -Res? 190 00:13:41,846 --> 00:13:44,504 Inšpektorica Camille Consolati, policija za kulturna bogastva. 191 00:13:45,336 --> 00:13:48,056 Za tihotapljenje umetnin, a ne? 192 00:13:48,202 --> 00:13:49,673 Točno tako. -Razumem. 193 00:13:49,856 --> 00:13:52,611 Moj tast, Christian Robinson, egiptolog. 194 00:13:52,759 --> 00:13:55,073 Zanimivo. Živite v Kairu? 195 00:13:55,220 --> 00:13:56,726 Ja, tam živim. 196 00:13:57,094 --> 00:13:58,453 To ste mi prikrivali. 197 00:13:59,261 --> 00:14:00,951 Ničesar nisem prikrival. 198 00:14:01,098 --> 00:14:02,788 Na samem se morava pogovoriti. 199 00:14:02,973 --> 00:14:05,323 Oprostite. -Ja, oprostite. 200 00:14:05,470 --> 00:14:07,234 Nasvidenje. -Oprostite. 201 00:14:07,381 --> 00:14:08,703 Zakaj ste tu? 202 00:14:08,887 --> 00:14:10,504 Nisem te mogel doklicati! 203 00:14:10,651 --> 00:14:13,075 Ga poznate? -Samo po slovesu. 204 00:14:13,516 --> 00:14:15,648 In? -Genialen, odprt. 205 00:14:15,795 --> 00:14:17,668 Malce zvit. 206 00:14:19,432 --> 00:14:22,334 Kot po navadi ob nepravem času. Posebej danes. 207 00:14:22,518 --> 00:14:25,089 Več mesecev se ne oglasite, potem pa kar pridete! 208 00:14:25,346 --> 00:14:27,993 Slišite? -Ja. -Moja pisarna je tam. 209 00:14:28,139 --> 00:14:29,940 Vivanta Denona rabim. -Kaj? 210 00:14:30,087 --> 00:14:32,401 Louvre poznam na pamet. 211 00:14:33,871 --> 00:14:36,663 Zakaj hočete v Denonovo staro pisarno? 212 00:14:37,140 --> 00:14:38,831 Nimam časa za to. 213 00:14:38,978 --> 00:14:42,688 Torej je zdaj Keopsov zaklad v Franciji? 214 00:14:46,803 --> 00:14:48,530 Osupljivo, a ne? 215 00:14:48,787 --> 00:14:51,433 Nič osupljivega ni. Ob misli sem se zgrozil. 216 00:14:52,095 --> 00:14:53,454 Duhovito. 217 00:14:58,744 --> 00:15:00,177 Neverjetno. 218 00:15:00,581 --> 00:15:06,203 Vse je ostalo točno tako, kot je Vivant Denon pustil 1815. 219 00:15:16,674 --> 00:15:19,869 Še vedno čutiš njegovo navzočnost. Neverjetno je. 220 00:15:24,058 --> 00:15:25,822 Christian, zakaj sva tu? 221 00:15:28,320 --> 00:15:29,459 Christian? 222 00:15:37,101 --> 00:15:38,864 Zadetek! 223 00:15:40,555 --> 00:15:41,730 Zadetek! 224 00:15:41,988 --> 00:15:44,008 Vedel sem, da sem že videl tisti kraj. 225 00:15:44,155 --> 00:15:45,956 Isti datum. Pridi, poglej! 226 00:15:46,139 --> 00:15:47,241 Kaj? 227 00:15:47,793 --> 00:15:48,968 Keopsov zaklad, 228 00:15:49,114 --> 00:15:53,562 kot ga je narisal Dominique Vivant Denon 1799. 229 00:15:53,966 --> 00:15:56,500 V Kairu. Preden ga je odnesel v Francijo. 230 00:15:56,648 --> 00:15:59,770 Torej je ta risba tu 200 let, a je ni nihče videl? 231 00:15:59,917 --> 00:16:02,818 Le kako bi jo? Ne omenja Keopsa. 232 00:16:03,481 --> 00:16:05,539 Ko je Denon risal ta zaklad, 233 00:16:05,722 --> 00:16:08,404 še nismo dešifrirali hieroglifov. 234 00:16:08,551 --> 00:16:10,498 Počakati smo morali do 1822, 235 00:16:10,645 --> 00:16:11,894 Champolliona, 236 00:16:12,077 --> 00:16:14,319 da smo počasi razumeli. 237 00:16:14,502 --> 00:16:17,185 Če pa pozorno pogledaš sarkofag, 238 00:16:17,333 --> 00:16:19,243 boš videl, da je kamnit. 239 00:16:19,426 --> 00:16:21,557 Ne lesen, kamnit. 240 00:16:22,182 --> 00:16:23,357 Kalcit je. 241 00:16:23,577 --> 00:16:24,974 Kalcit pomeni Staro kraljestvo. 242 00:16:25,157 --> 00:16:26,259 Keops je! 243 00:16:30,154 --> 00:16:32,211 Lahko računam na tvojo pomoč? 244 00:16:32,983 --> 00:16:35,629 Ne vem. Ne zdi se mi pametno. 245 00:16:35,775 --> 00:16:38,457 Zakaj? -Tudi če hočem, ne morem. 246 00:16:38,568 --> 00:16:40,993 Kaj je? -Odpustiti me hočejo. 247 00:16:41,140 --> 00:16:42,867 Ojoj. -Ja. 248 00:16:44,483 --> 00:16:47,018 Izida me je zapustila. -Resno? 249 00:16:47,937 --> 00:16:51,500 Nepravi trenutek, da te odpustijo. -Prekleto! 250 00:16:51,647 --> 00:16:53,228 Prepričan sem, da ima drugega. 251 00:16:53,375 --> 00:16:55,174 Neverjetno je. 252 00:17:46,648 --> 00:17:48,081 Te je prepoznal? 253 00:17:48,815 --> 00:17:50,653 Po mojem ne. -Resno? 254 00:17:51,130 --> 00:17:53,298 Hecam se. Seveda me je! 255 00:17:53,445 --> 00:17:54,483 Prestrašil si me. 256 00:18:01,417 --> 00:18:02,483 Opa, tole je dobro. 257 00:18:05,423 --> 00:18:08,325 O čem govori? -Ne vem. 258 00:18:08,509 --> 00:18:11,374 Veš za tisti njegov Keopsov zaklad? 259 00:18:11,521 --> 00:18:14,056 Spet to? -Pravi, da je skrit v Parizu. 260 00:18:14,203 --> 00:18:16,591 Zdaj že v Parizu? Poslušaj. 261 00:18:16,738 --> 00:18:18,906 Niti besedice mu ne verjemi. Prav? 262 00:18:19,016 --> 00:18:20,450 Razumeš? Zaupaj mi. 263 00:18:20,560 --> 00:18:22,249 Ljubica, tu si. 264 00:18:22,838 --> 00:18:25,739 Moja draga hči! Res sem te vesel. 265 00:18:25,924 --> 00:18:28,091 Kako si? -O, draga! 266 00:18:29,745 --> 00:18:31,655 Rekel sem, da daj "košari" na manj! 267 00:18:31,765 --> 00:18:33,860 Ne morem verjeti. 268 00:18:34,815 --> 00:18:36,027 Kaj je to? 269 00:18:36,210 --> 00:18:39,186 Voda za Julienove testenine. Ne mara "košarija". 270 00:18:39,370 --> 00:18:41,282 Moj skrbno pripravljen "košari"? 271 00:18:41,502 --> 00:18:43,485 Ta da mu ne bo všeč? 272 00:18:43,670 --> 00:18:45,800 Okus ima, ne bo ga ubilo! 273 00:18:45,984 --> 00:18:48,481 "Draga moja, "košari" je prezačinjen!" 274 00:18:48,702 --> 00:18:50,539 Kaj bi morala narediti mama? 275 00:18:50,723 --> 00:18:54,692 Testenine z maslom in soljo 276 00:18:55,022 --> 00:18:57,042 za svojega nežnega otročička, 277 00:18:57,189 --> 00:19:00,790 ki ne mara začimb, Vzhoda, pustolovščin niti sreče. 278 00:19:00,937 --> 00:19:04,096 Nočem se vpletati, ampak preveč ga razvajaš. 279 00:19:04,243 --> 00:19:05,536 Ja, raje se ne vpletaj. 280 00:19:06,705 --> 00:19:10,453 Zakaj nisi povedala, da se ločuješ od Guillauma? 281 00:19:12,069 --> 00:19:13,355 Ne vem. 282 00:19:13,906 --> 00:19:17,765 Mogoče zato, ker se nikoli ne slišiva in se nisva videla štiri leta? 283 00:19:17,948 --> 00:19:21,034 Niso minila štiri. -Resno? 284 00:19:21,438 --> 00:19:24,157 Vem, da si vajen šteti v tisočletjih. 285 00:19:24,709 --> 00:19:25,994 Čas je relativen, ampak... 286 00:19:26,802 --> 00:19:29,631 Odlično je. Boš poskusila moj "košari"? 287 00:19:29,815 --> 00:19:31,248 Ne, ni mi všeč. 288 00:19:31,579 --> 00:19:34,040 Resno? Nekaj novega. Kaj ti je? 289 00:19:34,187 --> 00:19:36,391 Ni mi všeč. Smrdi mi. 290 00:19:37,714 --> 00:19:39,331 Res lepe vibracije. 291 00:19:39,477 --> 00:19:41,293 Vesela sem, da ti je všeč. 292 00:19:41,461 --> 00:19:43,923 Res krasna dobrodošlica. 293 00:19:44,071 --> 00:19:46,238 Mimogrede, lepo od tebe, da si preurejala, 294 00:19:46,385 --> 00:19:48,553 ampak mogoče bi morala vprašati, 295 00:19:48,699 --> 00:19:51,014 preden si pripojila mojo sobo. Kje zdaj spim? 296 00:19:51,198 --> 00:19:52,887 Ni te bilo tu! Žal mi je. 297 00:19:53,034 --> 00:19:55,497 Kje pa sem zdaj? 298 00:19:55,644 --> 00:19:57,187 Tu sem, a ne? 299 00:19:57,371 --> 00:19:59,906 Dovolj, nehajva se jeziti. 300 00:20:00,053 --> 00:20:02,220 Vesel sem, da vidim hčerko. 301 00:20:02,367 --> 00:20:03,469 Krasno. 302 00:20:04,204 --> 00:20:05,931 Dobro poslušaj. 303 00:20:06,383 --> 00:20:07,621 Veš, kaj bova naredila? 304 00:20:07,768 --> 00:20:09,826 Sedi, nič ti ni treba. 305 00:20:09,973 --> 00:20:12,398 Sam bom poskrbel za vse in povedal ti bom novico. 306 00:20:12,544 --> 00:20:16,732 Povedati ti moram. Neverjetno je. Keops. 307 00:20:16,806 --> 00:20:18,055 Keops? -Ja. 308 00:20:18,607 --> 00:20:19,893 Policija 309 00:20:23,052 --> 00:20:24,375 Vstani, vstani! 310 00:20:24,522 --> 00:20:26,065 Je kdo zadaj? 311 00:20:28,563 --> 00:20:29,818 Zadaj je vse prazno! 312 00:20:36,977 --> 00:20:38,483 Še vedno nočeš govoriti? 313 00:20:38,630 --> 00:20:40,025 Kdo je glavni? 314 00:20:40,210 --> 00:20:41,275 Interpolovo opozorilo 315 00:20:41,422 --> 00:20:42,818 Pripeljite ju. 316 00:20:48,990 --> 00:20:50,496 Ukradeno v Kairu 2011. 317 00:20:50,644 --> 00:20:52,738 To je Venera iz Palmire. 318 00:20:52,885 --> 00:20:54,171 Kot moja mama. 319 00:20:54,318 --> 00:20:56,376 Na spletu so objavili rop. 320 00:21:49,943 --> 00:21:51,376 A si vohun? 321 00:21:51,559 --> 00:21:52,735 Nikoli nisem vohunil. 322 00:21:52,882 --> 00:21:56,300 Vem, da si ti dal policiji naslov. 323 00:22:05,411 --> 00:22:06,770 Ne kuhaš večerje? 324 00:22:06,917 --> 00:22:08,902 Ja, že grem. -Babica je! 325 00:22:09,049 --> 00:22:12,392 Ja, mama je bila tvojih let, ko je... 326 00:22:13,494 --> 00:22:15,110 Koliko si že star? 327 00:22:15,257 --> 00:22:16,543 No, 16. 328 00:22:16,727 --> 00:22:17,792 Dobro. 329 00:22:18,711 --> 00:22:20,879 Tvoja mama je bila mlajša. -Večerja! 330 00:22:21,062 --> 00:22:23,377 Mama ji je umrla, ko je imela 12 let. 331 00:22:23,561 --> 00:22:25,692 V prometni nesreči? -Ja. 332 00:22:26,977 --> 00:22:28,778 Ima tvoja mama fanta? 333 00:22:29,806 --> 00:22:30,982 Ne vem. 334 00:22:31,607 --> 00:22:32,709 Mislim, da ne. 335 00:22:32,893 --> 00:22:36,383 Pravi, da z očkom nimata nič skupnega, razen mene. 336 00:22:37,559 --> 00:22:39,690 Tvoja mama je rojena za pustolovščine, 337 00:22:39,873 --> 00:22:42,702 a je izbrala birokratsko arheologijo. 338 00:22:42,922 --> 00:22:44,576 Julien, testenine so gotove. 339 00:22:44,761 --> 00:22:45,799 Že grem. 340 00:22:45,973 --> 00:22:48,287 Nič ne delaj, sam bom vse pripravil. 341 00:22:48,470 --> 00:22:49,610 Še pet minut. 342 00:22:49,940 --> 00:22:52,439 Razumeš? Nič ne delaj. 343 00:22:55,818 --> 00:22:56,959 Prekleto. 344 00:22:59,787 --> 00:23:00,889 Prekleto. 345 00:23:03,754 --> 00:23:04,930 Izida? 346 00:23:25,432 --> 00:23:28,334 Izida Robinson, gimnazija. 347 00:23:29,179 --> 00:23:31,640 Skrivni dnevnik. -Kaj dela to tu? 348 00:23:43,140 --> 00:23:45,713 Catherine Girod, direktorica razstave 349 00:23:46,851 --> 00:23:49,864 Ura je šest. Rekordna zaplenitev v Parizu. 350 00:23:50,063 --> 00:23:53,317 V pariškem skladišču so našli stotine antičnih predmetov. 351 00:23:53,465 --> 00:23:55,852 Policija je iskala ukradene predmete, 352 00:23:56,036 --> 00:23:59,600 ki so se v svetu umetnin pojavili z lažnimi certifikati. 353 00:23:59,747 --> 00:24:01,327 Dražbe, trgovci starin... 354 00:24:01,510 --> 00:24:02,760 "Krvave starine", 355 00:24:02,943 --> 00:24:05,111 prodane za financiranje terorizma. 356 00:24:07,867 --> 00:24:09,042 Sled za Robinsona. 357 00:24:09,705 --> 00:24:11,394 Poznaš njegovo delo v Egiptu? -Ne. 358 00:24:11,541 --> 00:24:12,791 Nezakoniti izkopi. 359 00:24:31,674 --> 00:24:33,107 Kaj gledaš? 360 00:24:33,327 --> 00:24:34,802 Govorili ste s policijo. 361 00:24:34,945 --> 00:24:36,524 Jaz? Seveda nisem. 362 00:24:37,479 --> 00:24:39,170 Nočete več te službe? 363 00:24:39,353 --> 00:24:41,007 Ja, ampak... 364 00:24:41,301 --> 00:24:43,138 Zakaj bi tako mislili, Markus? 365 00:24:43,285 --> 00:24:45,709 Vaša lepa trgovina je takšna po moji zaslugi. 366 00:24:45,857 --> 00:24:47,620 Vem. Ne razumem. 367 00:24:47,804 --> 00:24:49,384 Torej pokažite malo hvaležnosti! 368 00:24:50,523 --> 00:24:51,661 Ampak... 369 00:24:55,555 --> 00:24:59,634 Naredite mi dober certifikat za to kanopsko vazo. 370 00:25:01,177 --> 00:25:05,072 Najmanj tri ali štiri bivše lastnike. 371 00:25:06,358 --> 00:25:07,496 Verodostojna. 372 00:25:23,038 --> 00:25:24,324 Izida! 373 00:25:24,508 --> 00:25:26,271 Lepo, da si me poklicala. 374 00:25:26,454 --> 00:25:27,961 Je vse v redu? -Nikakor. 375 00:25:28,108 --> 00:25:30,238 Danes si me desetkrat poklical! 376 00:25:30,423 --> 00:25:33,141 Pritožuješ se, da te ne pokličem. 377 00:25:33,288 --> 00:25:34,611 Adijo. 378 00:25:35,751 --> 00:25:37,623 Malo resnice je v tem. 379 00:26:06,428 --> 00:26:08,412 Christian? -Catoche! 380 00:26:08,999 --> 00:26:10,212 Res sem te vesel. 381 00:26:10,343 --> 00:26:12,490 Kaj pa je? -Nič ne prideš v Kairo. 382 00:26:12,674 --> 00:26:14,585 Pa moram jaz priti k tebi. 383 00:26:15,614 --> 00:26:17,340 Ogromno dela imam. Kaj rabiš? 384 00:26:17,487 --> 00:26:19,434 Čudovita trgovina. 385 00:26:19,581 --> 00:26:21,601 Hvala. -Vrhunska ponudba. 386 00:26:21,785 --> 00:26:23,991 Gotovo ti gre odlično. 387 00:26:24,210 --> 00:26:25,864 Neverjetna si. -Kaj je? 388 00:26:26,084 --> 00:26:30,126 Takole. Se spomniš, ko si delala razstavo "Egiptomanija"? 389 00:26:30,273 --> 00:26:33,285 Neki Charles Marguerite... -Ja, Charles. 390 00:26:33,432 --> 00:26:35,086 Govor je imel. -In? 391 00:26:35,234 --> 00:26:36,446 Spoznati ga moram. 392 00:26:36,593 --> 00:26:37,769 Res? Zakaj? 393 00:26:37,915 --> 00:26:40,340 Ker sem v Kairu odkril kraljevo grobnico. 394 00:26:40,707 --> 00:26:42,397 In imela je napis. 395 00:26:42,875 --> 00:26:44,528 V francoščini. 396 00:26:44,675 --> 00:26:46,989 Z datumom 2. termidor leta VII. 397 00:26:47,099 --> 00:26:48,827 Ta datum namiguje, 398 00:26:49,010 --> 00:26:52,243 da je Dominique Vivant Denon našel Keopsov zaklad 399 00:26:52,391 --> 00:26:54,227 in ga prinesel sem za Napoleona. 400 00:26:54,412 --> 00:26:55,623 Obseden sem s tem. 401 00:26:56,652 --> 00:26:58,746 Čakaj, nisi sama? 402 00:26:59,370 --> 00:27:01,297 Ne, nisem. 403 00:27:01,612 --> 00:27:04,443 Mi ga ne moreš predstaviti? -Ne, ne morem. 404 00:27:05,691 --> 00:27:07,491 Ljubosumen je. -Res? 405 00:27:07,674 --> 00:27:09,511 Saj me ne bo prebutal, ne? 406 00:27:09,658 --> 00:27:12,672 Charlesu bom sporočila. -Obljubiš? -Ja, obljubim. 407 00:27:12,819 --> 00:27:15,170 Charles Marguerite. Nadvse pomembno. 408 00:27:15,353 --> 00:27:16,676 Obljubiš? -Ja. 409 00:27:16,822 --> 00:27:18,366 Adijo. 410 00:27:31,409 --> 00:27:33,650 Vaš prijatelj je zanimiv. 411 00:27:33,760 --> 00:27:36,333 Keopsov zaklad v Franciji, 412 00:27:36,480 --> 00:27:38,868 ki ga je našel Napoleon. Sliši se kot vic. 413 00:27:42,505 --> 00:27:44,489 Neverjetno bi bilo, če bi bilo res. 414 00:27:44,635 --> 00:27:47,647 Moj prijatelj je samo malo razburjen. Bujno domišljijo ima. 415 00:27:47,758 --> 00:27:51,322 In odličen egiptolog. Prepoznal sem Robinsona. 416 00:27:54,114 --> 00:27:55,290 Pomagali mu boste. 417 00:27:57,053 --> 00:27:59,552 Pomagala? Kako? 418 00:28:01,831 --> 00:28:02,969 Resno? 419 00:28:03,594 --> 00:28:04,732 Odlično! 420 00:28:04,916 --> 00:28:07,231 Oddolžil se ti bom. Hvala, Catoche. 421 00:28:07,414 --> 00:28:09,068 Prestroga si do očeta. 422 00:28:09,178 --> 00:28:10,353 Super v redu je. 423 00:28:10,537 --> 00:28:11,639 Seveda, sprva. 424 00:28:11,823 --> 00:28:13,183 Podoben je Indiani Jonesu. 425 00:28:13,330 --> 00:28:14,505 Resno? 426 00:28:15,939 --> 00:28:17,151 Celo seksi. 427 00:28:17,298 --> 00:28:19,025 Ob pamet si! Ubrisana! 428 00:28:19,171 --> 00:28:20,310 Kdo je Catoche? 429 00:28:21,560 --> 00:28:23,323 Dedova bivša. 430 00:28:25,969 --> 00:28:28,283 Catoche. Sama ji pravim "prasica". 431 00:28:28,430 --> 00:28:29,753 Vse je uredila. 432 00:28:29,900 --> 00:28:31,406 Catoche je izjemna. 433 00:28:31,589 --> 00:28:33,096 Zmenila se je za moje srečanje 434 00:28:33,279 --> 00:28:35,888 z vodilnim strokovnjakom za Vivanta Denona. 435 00:28:36,072 --> 00:28:38,681 Izjemno. Julien bo šel z mano. 436 00:28:38,865 --> 00:28:40,444 Ni govora. -Zakaj ne? 437 00:28:40,592 --> 00:28:42,208 Ker ima šolo. 438 00:28:42,395 --> 00:28:43,751 En dan lahko manjka. 439 00:28:43,825 --> 00:28:45,110 Ne more. 440 00:28:45,146 --> 00:28:47,315 Skozi pustolovščino se učiš! 441 00:28:47,498 --> 00:28:48,894 Ne samo v šoli. 442 00:28:49,299 --> 00:28:52,605 "Pustolovščina je tik za vogalom," kot je rekel Cendrars. 443 00:28:53,193 --> 00:28:55,104 To je življenjska šola! 444 00:28:55,287 --> 00:28:56,940 Bolj mi je všeč navadna. 445 00:28:57,124 --> 00:28:59,255 Kako si dolgočasna. -Hvala. 446 00:28:59,769 --> 00:29:01,828 Kot otrok si bila čudovita. 447 00:29:02,011 --> 00:29:03,113 Živa! 448 00:29:03,297 --> 00:29:05,427 V gimnaziji pa si postala resna. 449 00:29:05,612 --> 00:29:07,081 In žalostna. -Zaradi šole? 450 00:29:07,264 --> 00:29:08,770 Seveda zaradi šole! 451 00:29:08,955 --> 00:29:10,497 Srednja šola je kot lij. 452 00:29:10,682 --> 00:29:13,805 Vidiš prihajati občutljive najstnike, polne življenja, 453 00:29:14,539 --> 00:29:16,826 ven pa pridejo kot računovodje. 454 00:29:16,964 --> 00:29:18,103 Res je. 455 00:29:18,286 --> 00:29:20,895 Vetru na vrhu peska sledim. 456 00:29:22,144 --> 00:29:24,275 Pripovedoval ti bom kdaj. -Vesela bom. 457 00:29:24,458 --> 00:29:27,730 Veš, kaj egiptologa najbolj osreči? 458 00:29:28,317 --> 00:29:29,383 Kos papirusa. 459 00:29:29,566 --> 00:29:31,182 Julien, tvoja domača naloga. 460 00:29:31,330 --> 00:29:33,093 Ni ti treba ubogati. Razumeš? 461 00:29:33,277 --> 00:29:35,591 Papirus. -Ja, razumem. 462 00:29:36,179 --> 00:29:38,348 Jutri mi boš povedal, kako bo šlo. -Bom. 463 00:29:38,495 --> 00:29:41,228 V redu je. Ne pozabi, papirus. 464 00:29:41,397 --> 00:29:42,499 Dojel sem. 465 00:29:45,309 --> 00:29:47,238 Hvala za razumevanje. 466 00:29:47,385 --> 00:29:49,258 Iskreno sožalje. -Hvala. 467 00:29:50,104 --> 00:29:51,390 Kaj je, kdo je umrl? 468 00:29:51,574 --> 00:29:53,080 Utihni! 469 00:30:10,090 --> 00:30:11,707 Mama bo besna. 470 00:30:11,891 --> 00:30:13,727 Ni ji treba vsega povedati! 471 00:30:13,874 --> 00:30:15,786 Čuden mulc si. 472 00:30:15,933 --> 00:30:18,541 Ti mama pripoveduje kdaj o meni? 473 00:30:18,725 --> 00:30:20,929 Ja. -Kaj pravi? 474 00:30:21,076 --> 00:30:22,803 Da si bil nezanesljiv. 475 00:30:22,986 --> 00:30:24,272 Bila je malo taka... 476 00:30:24,419 --> 00:30:26,624 To pomeni... -Malo slenga poznam. 477 00:30:26,808 --> 00:30:28,718 Ampak tole "taka"... 478 00:30:28,902 --> 00:30:30,592 Zaradi tega, ker ji je umrla mama? 479 00:30:31,070 --> 00:30:32,281 Niti ne. 480 00:30:32,429 --> 00:30:35,258 Obiskala te je v Egiptu, ti pa se nisi zmenil zanjo. 481 00:30:35,441 --> 00:30:37,132 Bedarija. 482 00:30:37,315 --> 00:30:40,365 V vse muzeje sem jo peljal, na vsa svoja izkopavanja. 483 00:30:40,512 --> 00:30:41,651 Točno to. 484 00:30:42,900 --> 00:30:46,059 Catoche! Naj ti predstavim vnuka. 485 00:30:46,206 --> 00:30:48,520 Živjo. Catherine. -Julien. 486 00:30:49,145 --> 00:30:50,726 Dobro, pojdimo. 487 00:30:55,759 --> 00:30:57,045 Kar naprej, tu je. 488 00:30:57,964 --> 00:31:01,160 Najprej vam bom pokazal Dominiquove ključe. 489 00:31:01,307 --> 00:31:03,843 Z očmi glej, mladenič! 490 00:31:04,026 --> 00:31:07,957 Cesarjevo truplo je bilo še toplo, 491 00:31:08,141 --> 00:31:11,740 ko so mu nadeli to masko na smrtni postelji na Sveti Heleni. 492 00:31:11,925 --> 00:31:14,313 Še toplo in končno otrplo. 493 00:31:14,643 --> 00:31:17,657 Napoleon je bil grozen ljubimec, za razliko od nekaterih. 494 00:31:17,840 --> 00:31:21,367 Seveda. S Korzike in še vojak! 495 00:31:21,588 --> 00:31:24,196 Samo vepri, žir in te reči. 496 00:31:24,600 --> 00:31:27,357 Josephine je imel za svojo "veliko zver". 497 00:31:27,981 --> 00:31:31,214 Ista taktika v ljubezni in na bojišču! 498 00:31:31,398 --> 00:31:35,366 Premalo predigre in preveč naglice v napadu, a ne? 499 00:31:35,511 --> 00:31:37,569 Tisto, kar je bilo pri Waterlooju... 500 00:31:37,716 --> 00:31:40,950 Denon pa je bil za razliko izjemen ljubimec. 501 00:31:41,097 --> 00:31:43,889 Absolutno. Princ erotike. 502 00:31:45,138 --> 00:31:49,106 Celo Josephine de Beauharnais mu je menda podlegla. 503 00:31:50,649 --> 00:31:54,286 In ti ključi? -Dominiquejevi so bili. 504 00:31:54,525 --> 00:31:55,977 Kdo je Dominique? -Denon. 505 00:31:56,124 --> 00:31:57,373 Vivant Denon. Dominique. 506 00:31:57,557 --> 00:31:58,952 Vivant Denon. DVD. 507 00:31:59,137 --> 00:32:00,311 Dominique Vivant Denon. 508 00:32:00,496 --> 00:32:01,671 In? 509 00:32:02,406 --> 00:32:03,509 DVD? 510 00:32:04,685 --> 00:32:07,185 Ravno sem bil 511 00:32:07,330 --> 00:32:10,269 na pokopališču Pere Lachaise, ko je Catherine poklicala. 512 00:32:10,416 --> 00:32:13,538 Majhno društvo smo, 513 00:32:13,722 --> 00:32:16,589 ki redno skrbimo za njegovo grobnico. 514 00:32:16,736 --> 00:32:18,976 Ja, omenili ste prijatelje. 515 00:32:19,124 --> 00:32:20,924 In ti ključi? 516 00:32:23,569 --> 00:32:24,892 Torej... 517 00:32:25,883 --> 00:32:27,316 Ti ključi... 518 00:32:27,758 --> 00:32:29,300 No... 519 00:32:30,513 --> 00:32:31,652 Dedek, 520 00:32:33,268 --> 00:32:35,436 ki je sestavil to zbirko, 521 00:32:35,840 --> 00:32:38,192 mi je pogosto pripovedoval o zakladu, 522 00:32:39,845 --> 00:32:42,968 ki ga je Dominique domnevno za Napoleona skril v Parizu. 523 00:32:43,151 --> 00:32:45,724 Zaklad? -Charles, niste mi povedali tega. 524 00:32:45,871 --> 00:32:47,083 Velik zaklad. 525 00:32:47,156 --> 00:32:50,242 Ki ga je skušal pozneje cesar uporabiti 526 00:32:50,426 --> 00:32:53,513 za pogajanje o begu s Svete Helene. 527 00:32:53,660 --> 00:32:56,195 A tako? -In kako? 528 00:32:56,489 --> 00:32:58,399 S podkupovanjem Poppletona. 529 00:32:59,317 --> 00:33:00,561 Poppleton? -Točno tako. 530 00:33:00,713 --> 00:33:03,505 Poppleton? -Eden od njegovih angleških stražarjev. 531 00:33:03,799 --> 00:33:06,005 Pravijo, da je Poppletonova hči 532 00:33:06,115 --> 00:33:09,310 v škatli za tobak našla 533 00:33:09,568 --> 00:33:13,278 skrivno Dominiquovo sporočilo za Napoleona, 534 00:33:13,462 --> 00:33:15,335 ki je verjetno omenjalo zaklad. 535 00:33:15,482 --> 00:33:17,688 Ne razumem. -Nič hudega. 536 00:33:17,871 --> 00:33:19,524 Diskretno slikaj. 537 00:33:19,709 --> 00:33:22,133 Zbegana sem. Kaj se je zgodilo s sporočilom? 538 00:33:22,280 --> 00:33:24,117 Žal je Poppletonova hči 539 00:33:24,301 --> 00:33:28,378 leta 1787 skrivnostno izginila. 540 00:33:28,527 --> 00:33:31,282 1787? Toda to ni mogoče, Charles. 541 00:33:31,465 --> 00:33:33,413 Se motim? -Ne gre za to. 542 00:33:33,559 --> 00:33:37,086 Če je bila Poppletonova hči, je bilo vsaj 1800. 543 00:33:37,196 --> 00:33:39,144 Ne morem povedati točno minute! 544 00:33:40,429 --> 00:33:41,606 Malo se hecam. 545 00:33:41,789 --> 00:33:44,141 Po tolikem času to ne more nikogar razburiti. 546 00:33:44,288 --> 00:33:47,410 Seveda. In kaj je s temi ključi? 547 00:33:48,108 --> 00:33:50,681 Dedek je mislil, da eden od njih 548 00:33:50,790 --> 00:33:53,179 oklepa skrivališče zaklada. 549 00:33:53,326 --> 00:33:55,016 Toda kje in kateri zaklad? 550 00:33:55,163 --> 00:33:58,139 Pogosto sem mislil na templjarski zaklad. 551 00:33:59,608 --> 00:34:02,033 Gre za zaklad faraona Keopsa. 552 00:34:03,319 --> 00:34:04,789 Mi lahko poveste, 553 00:34:04,973 --> 00:34:07,691 ali prepoznate katerega od teh predmetov? 554 00:34:07,838 --> 00:34:10,263 Vzemite si čas. Izjemno pomembno je. 555 00:34:12,798 --> 00:34:15,480 Ne, nič. -Bi poskusili z očali? 556 00:34:15,626 --> 00:34:17,244 Naj vas ne bo sram. 557 00:34:17,832 --> 00:34:19,228 Ne, nič se mi ne zdi znano. 558 00:34:19,559 --> 00:34:23,343 Pridite pogledat Dominiquovo zbirko egipčanskih starin. 559 00:34:23,490 --> 00:34:26,135 Z veseljem. -Ne misli, da... 560 00:34:27,016 --> 00:34:28,339 Kaj je to? 561 00:34:28,522 --> 00:34:30,985 Mumificirano stopalo. 562 00:34:31,132 --> 00:34:33,630 Mladega dekleta, ne veliko starejšega od tebe. 563 00:34:33,777 --> 00:34:34,916 Hudo. 564 00:34:36,753 --> 00:34:38,858 Samo previden bodi. 565 00:34:40,904 --> 00:34:42,338 Zapomni si, previden bodi. 566 00:34:42,411 --> 00:34:43,624 Ničesar se ne dotikaj. 567 00:34:45,019 --> 00:34:46,195 Sranje. 568 00:34:50,016 --> 00:34:51,302 Kaj se dogaja? 569 00:34:52,037 --> 00:34:53,175 Nič. 570 00:34:53,874 --> 00:34:56,226 Sta jo našla? -Popolno je. 571 00:34:57,549 --> 00:34:59,055 Kaj se dogaja, Julien? 572 00:34:59,201 --> 00:35:01,075 Vedel sem. -Oprostite! 573 00:35:01,258 --> 00:35:03,059 Sovražim mladino! 574 00:35:03,242 --> 00:35:06,072 Po nesreči je bilo. -Nikoli več te ne peljem nikamor. 575 00:35:06,219 --> 00:35:08,203 Nikoli! -Rekel si, naj slikam! 576 00:35:08,386 --> 00:35:11,179 Slikaj, ne pa razbijaj! 577 00:35:11,325 --> 00:35:12,501 Polomija. 578 00:35:13,530 --> 00:35:14,632 Oprostita. 579 00:35:15,770 --> 00:35:17,461 Kaj se dogaja? 580 00:35:17,644 --> 00:35:19,777 Zakaj mi ne poveš? 581 00:35:20,511 --> 00:35:22,054 Ker nočeš vedeti. 582 00:35:22,568 --> 00:35:23,817 Mudi se mi. 583 00:35:24,001 --> 00:35:26,242 Vesela sem, da nismo ničesar našli. 584 00:35:28,666 --> 00:35:31,533 Ti sledi starinarki, jaz bom dedku. 585 00:35:38,734 --> 00:35:40,056 Pusti me! 586 00:35:41,049 --> 00:35:43,143 Proč od mene. Saj grem. 587 00:35:50,712 --> 00:35:52,328 Problem imamo. -Kaj? 588 00:35:52,475 --> 00:35:53,687 Ugrabili so jo. 589 00:35:53,908 --> 00:35:55,892 Daj, kaj je zdaj? 590 00:35:56,957 --> 00:35:59,529 Hecal si se. Tudi najboljšim se zgodi. 591 00:35:59,676 --> 00:36:01,293 Nehaj se pomilovati. 592 00:36:01,476 --> 00:36:03,718 Saj se ne, niti malo. 593 00:36:03,865 --> 00:36:06,253 Pred prijateljico nisem povedal, 594 00:36:06,400 --> 00:36:09,119 ampak ob mumificiranem stopalu sem našel tole. 595 00:36:09,266 --> 00:36:11,874 Ko se je vse sesulo, se je odprla neka šatulja. 596 00:36:12,021 --> 00:36:13,821 In notri je bilo skrito tole. 597 00:36:13,968 --> 00:36:16,119 Egipčansko je, ne? Hieroglifi. 598 00:36:17,679 --> 00:36:19,039 Kaj je to? 599 00:36:21,831 --> 00:36:23,484 Kaj muje? 600 00:36:24,550 --> 00:36:26,570 Ne morem verjeti! 601 00:36:26,717 --> 00:36:28,444 Genij si, slišiš? 602 00:36:28,627 --> 00:36:30,464 Genij. Veš, kaj je to? 603 00:36:30,648 --> 00:36:32,155 Keopsov pečat. 604 00:36:32,302 --> 00:36:36,637 Torej si v kristalni šatulji našel ta ključ 605 00:36:36,820 --> 00:36:39,760 med posušenim cvetjem. 606 00:36:39,943 --> 00:36:42,735 Ja, notri je bil. Ko se je vse sesulo, se je odprla. 607 00:36:43,508 --> 00:36:45,454 Joj, mama kliče. -Ne oglasi se. 608 00:36:45,639 --> 00:36:46,924 Ključ? -Ja. 609 00:36:47,108 --> 00:36:49,423 Ključ klinastega zatiča. 610 00:36:49,606 --> 00:36:51,737 Ključ, ki odpre skrivališče. 611 00:36:53,978 --> 00:36:56,220 Če je Dominique Vivant Denon 612 00:36:57,065 --> 00:37:01,106 pustil ta ključ med vrtnicami iz Malmaisona, 613 00:37:01,290 --> 00:37:03,898 potem mogoče odpira kaj tam. 614 00:37:05,074 --> 00:37:06,690 Morda so Keopsov zaklad 615 00:37:06,874 --> 00:37:08,712 položili tja 616 00:37:08,895 --> 00:37:10,622 po njegovem prihodu iz Egipta? 617 00:37:11,614 --> 00:37:13,414 Ne, ne oglašaj se. 618 00:37:13,634 --> 00:37:14,957 Kaj je "Malmaison"? 619 00:37:15,141 --> 00:37:16,904 Dvorec blizu Pariza. 620 00:37:17,051 --> 00:37:19,551 Dom Josephine de Beauharnais. 621 00:37:20,285 --> 00:37:21,829 Napoleonove prve soproge. 622 00:37:22,012 --> 00:37:24,473 Klicali so jo "Vrtnica", zato cvetje. Vidiš? 623 00:37:25,428 --> 00:37:29,175 Josephine si je bila zelo blizu z Vivantom Denonom. 624 00:37:29,360 --> 00:37:33,879 Vivant Denon je po njeni zaslugi spremljal Bonaparta v Egipt. 625 00:37:34,025 --> 00:37:36,488 Kdo je Bonaparte? -Prosim? 626 00:37:36,634 --> 00:37:38,618 Hecam se. -Prestrašil si me. 627 00:37:39,831 --> 00:37:41,520 Čakaj, tu je še nekaj. 628 00:37:42,218 --> 00:37:43,873 Tam. -Prav imaš. 629 00:37:45,746 --> 00:37:47,657 Zgleda kot stara Grčija. 630 00:37:51,881 --> 00:37:53,093 "Leta". 631 00:37:53,718 --> 00:37:55,445 "Leta"... -Kaj je to? 632 00:37:55,592 --> 00:37:58,128 "Leta" pomeni pozabiti ali skrivnost. 633 00:37:58,275 --> 00:38:00,112 Kam pa zdaj? -V dvorec. 634 00:38:00,259 --> 00:38:04,557 Saj še stoji, ne? -Že, ampak a ne bi poklical mame? 635 00:38:04,740 --> 00:38:06,945 Zmešan si, ne bo dovolila. Pojdiva. 636 00:38:22,486 --> 00:38:24,617 Markus, kaj se dogaja? 637 00:38:24,764 --> 00:38:26,380 Zakaj se niste oglasili? 638 00:38:27,373 --> 00:38:28,879 Ker sem... 639 00:38:29,062 --> 00:38:30,348 Kje ste bili? 640 00:38:30,495 --> 00:38:31,854 Z Robinsonom. 641 00:38:32,001 --> 00:38:33,986 Hoteli ste, da mu pomagam! 642 00:38:35,860 --> 00:38:37,219 Dajte sem. 643 00:38:38,431 --> 00:38:39,901 Kako gre lov za zakladom? 644 00:38:40,379 --> 00:38:41,738 Nikakor. 645 00:38:41,885 --> 00:38:43,685 Ne znate lagati. 646 00:38:44,199 --> 00:38:45,340 Catoche, 647 00:38:45,530 --> 00:38:47,543 gledam ključ klinastega zatiča, 648 00:38:47,727 --> 00:38:49,564 označen s Keopsovim pečatom. 649 00:38:49,711 --> 00:38:51,658 Hitro me pokliči, prosim. 650 00:38:51,805 --> 00:38:52,944 Ampak... 651 00:38:53,862 --> 00:38:55,406 Res sem... 652 00:38:56,067 --> 00:38:57,279 Z njim sem bila. 653 00:38:57,427 --> 00:38:59,631 Ničesar ne vem o ključu. 654 00:39:00,366 --> 00:39:03,929 Pokličite ga. -Takoj? -Ja. 655 00:39:04,040 --> 00:39:05,362 Zdaj. 656 00:39:09,368 --> 00:39:10,690 Preusmerjeno na glasovno pošto. 657 00:39:13,629 --> 00:39:15,355 Kaj je ključ klinastega zatiča? 658 00:39:19,177 --> 00:39:21,455 Očka? Julien? 659 00:39:21,932 --> 00:39:23,145 Pokličem nazaj. 660 00:39:35,821 --> 00:39:38,686 Je dvorec blizu Rueil-Malmaisona? 661 00:39:41,331 --> 00:39:42,506 Kaj .. 662 00:39:43,792 --> 00:39:44,968 Ni pravi trenutek? -Kaj je? 663 00:39:45,115 --> 00:39:47,283 Rekel sem, da bom poklical, ko bom kaj vedel. 664 00:39:47,430 --> 00:39:48,827 Tvoj sin beži in... 665 00:39:49,010 --> 00:39:51,288 Ni zbežal. Šola je izrekla sožalje. 666 00:39:51,471 --> 00:39:53,455 Ne spreminjaj pogovora! 667 00:39:53,639 --> 00:39:55,439 Gor grem! Slišiš? 668 00:39:55,586 --> 00:39:57,829 Tvojega fanta bom mahnil. 669 00:39:58,269 --> 00:40:00,364 Kaj? Guillaume, čakaj! 670 00:40:00,547 --> 00:40:01,796 Guillaume! 671 00:40:02,200 --> 00:40:04,624 Pazi se! Judo obvladam, kreten! 672 00:40:04,771 --> 00:40:06,277 Guillaume, kaj je to? 673 00:40:06,976 --> 00:40:08,298 Kje je ta kreten? 674 00:40:14,876 --> 00:40:18,145 Kdo je bil tisti tip? -Kakšen tip? -Tisti zgoraj. 675 00:40:18,292 --> 00:40:20,019 Si zgoraj koga videl? 676 00:40:20,165 --> 00:40:23,106 Rekla si, da gre za eksistenčno krizo. 677 00:40:23,252 --> 00:40:25,090 Kot butelj sem se izselil! 678 00:40:25,236 --> 00:40:26,926 Naiven sem bil. 679 00:40:27,110 --> 00:40:28,726 Zakaj mi nisi povedala? 680 00:40:28,873 --> 00:40:31,004 Zmešan si. -Seveda, zmešan sem. 681 00:40:31,151 --> 00:40:32,363 Zmešan si! 682 00:40:32,584 --> 00:40:34,054 Vsem škodiš! 683 00:40:34,532 --> 00:40:36,259 To je Julienov klic na pomoč. 684 00:40:36,405 --> 00:40:37,618 Se ti zdi smešno? 685 00:40:37,801 --> 00:40:40,189 Ni klic na pomoč! Ni pobegnil. 686 00:40:40,336 --> 00:40:42,688 To je očetova taktika. Izmisli si pogreb... 687 00:40:42,798 --> 00:40:44,598 Prekleto! -Ja, na očeta zvračaj krivdo! 688 00:40:44,745 --> 00:40:46,399 Sem sediva. 689 00:40:46,545 --> 00:40:48,383 Ne greva noter? 690 00:40:48,843 --> 00:40:51,102 Skozi čas bova potovala. -Res? 691 00:40:51,322 --> 00:40:54,077 Videl boš. Zapri oči, prijatelj. 692 00:40:54,297 --> 00:40:55,607 Dobro. -Tako. 693 00:40:55,841 --> 00:40:59,956 Torej, ponedeljek, 25. marca. 694 00:41:00,176 --> 00:41:03,079 Torej ponedeljek 1814. 695 00:41:03,299 --> 00:41:04,695 Pred več kot 200 leti. 696 00:41:04,953 --> 00:41:06,899 Ob 15h, tako kot danes. 697 00:41:07,120 --> 00:41:09,434 Nebo je bilo enako, 698 00:41:09,618 --> 00:41:12,851 veter je pihal kot danes, 699 00:41:13,476 --> 00:41:15,240 tudi ptice so pele kot danes. 700 00:41:16,048 --> 00:41:20,530 Temperatura zraka na tvoji koži je bila enaka. 701 00:41:21,558 --> 00:41:24,241 Zdaj odpri oči in poglej v nebo. 702 00:41:24,425 --> 00:41:25,968 Poglej nebo. 703 00:41:28,430 --> 00:41:32,045 To je isto nebo kot 1814. 704 00:41:48,784 --> 00:41:50,217 Poglej to vrtnico. 705 00:41:52,311 --> 00:41:56,058 Točno takšna je, kot vrtnica 1814. 706 00:41:56,829 --> 00:41:58,850 Čutiš mravljince preteklosti? 707 00:41:58,998 --> 00:42:00,505 Je to šala? -Mama? 708 00:42:00,614 --> 00:42:02,672 Našla si naju! -Rekla sem "ne"! 709 00:42:02,819 --> 00:42:04,472 Vzemi torbo, greva. 710 00:42:04,619 --> 00:42:06,272 Pohiti! -Ljubica, prosim te. 711 00:42:06,420 --> 00:42:08,513 Očka, poslušaj. Moj sin je, prav? 712 00:42:08,660 --> 00:42:10,167 Ne uniči še njega! 713 00:42:10,313 --> 00:42:13,694 Daj, no. Pomiri se, nihče ni umrl. 714 00:42:13,841 --> 00:42:15,458 Pojdiva. -Hotel sem z njim. 715 00:42:15,604 --> 00:42:17,442 Ja, seveda. Poznam njegove fore. 716 00:42:17,603 --> 00:42:19,315 Prisežem! Poglej, kaj sva odkrila. 717 00:42:19,499 --> 00:42:21,593 Julien, dovolj je. Slišiš? 718 00:42:21,776 --> 00:42:23,283 Keopsov pečat ima. 719 00:42:23,798 --> 00:42:27,913 Torej... -Z dedom misliva, da odpira skrivališče v dvorcu. 720 00:42:28,060 --> 00:42:29,198 Ane? -Razumem. 721 00:42:29,345 --> 00:42:33,534 Predstavljaš si skrita vrata, za katerimi je zaklad, ne? 722 00:42:33,681 --> 00:42:35,370 Točno tako. -Ares? 723 00:42:35,555 --> 00:42:39,265 Ampak, mama, neumno bi bilo, da ne bi preverili, preden gremo. 724 00:42:39,339 --> 00:42:40,698 Ane? 725 00:42:42,094 --> 00:42:44,114 Dobro, torej "Leta". "Leta" kaj? 726 00:42:44,299 --> 00:42:47,200 Leta, reka pozabe. Res koristno. 727 00:42:47,347 --> 00:42:49,259 Prav tako pomeni skrivnost. 728 00:42:49,810 --> 00:42:51,720 Skrivnost in pozaba. 729 00:42:52,345 --> 00:42:53,851 Blizu smo, Izida. 730 00:42:55,431 --> 00:42:56,643 Dobro. 731 00:42:56,753 --> 00:43:00,245 Pogledali bomo, ampak največ pet minut. Prav? 732 00:43:00,318 --> 00:43:01,604 Pojdimo. 733 00:43:02,596 --> 00:43:04,138 Bravo, super si speljal. 734 00:43:04,286 --> 00:43:07,702 Kako si naju našla? -Tvoj telefon. 300 klicev sem imela. 735 00:43:07,885 --> 00:43:09,906 BITKA PRI PIRAMIDAH 736 00:43:18,063 --> 00:43:20,965 To počnem samo zaradi Juliena. -Seveda. 737 00:43:50,174 --> 00:43:51,387 Hej, ti! 738 00:43:52,232 --> 00:43:53,517 Nehaj s tem. 739 00:43:54,619 --> 00:43:56,126 Dober dan. 740 00:43:57,081 --> 00:43:58,257 Nehaj. 741 00:44:00,167 --> 00:44:01,380 Ne, ne, ne! 742 00:44:01,527 --> 00:44:02,703 Ne, oče. 743 00:44:03,511 --> 00:44:04,871 Moj bog. 744 00:44:05,715 --> 00:44:06,928 Joj. 745 00:44:07,074 --> 00:44:08,728 Kam je izginil gospod? 746 00:44:08,912 --> 00:44:11,226 Ne skrbite, z mano je. 747 00:44:11,447 --> 00:44:13,946 Uraden pregled opravljamo, 748 00:44:14,093 --> 00:44:15,782 da preverimo vlago v prostorih. 749 00:44:15,929 --> 00:44:19,604 Nihče me ni opozoril. -Čudno. Preverite, morali bi vas. 750 00:44:19,787 --> 00:44:22,285 Zbegana sem. Res čudno. 751 00:44:29,339 --> 00:44:30,699 Tam ni ničesar. 752 00:44:31,323 --> 00:44:33,822 Ta ogromna knjižnica 753 00:44:33,969 --> 00:44:37,018 je delo arhitekta Pierra Fontaina. 754 00:44:37,717 --> 00:44:39,113 Majno stopnišče 755 00:44:39,334 --> 00:44:42,824 je dokaj ozko in skrito v tistem kotu. 756 00:44:42,970 --> 00:44:46,387 Napoleonu je omogočalo dostop do njegovih soban, 757 00:44:46,497 --> 00:44:47,783 ki so bile v prvem nadstropju. 758 00:44:47,856 --> 00:44:49,290 Vse lepo in prav, 759 00:44:49,437 --> 00:44:52,633 toda pozabili ste omeniti, da je Napoleon 760 00:44:52,780 --> 00:44:54,654 znova uvedel suženjstvo. 761 00:44:55,939 --> 00:44:57,151 Zapiramo! 762 00:44:57,336 --> 00:44:59,760 Ja, suženjstvo je uvedel. 763 00:45:00,605 --> 00:45:02,039 Proti izhodu gremo. 764 00:45:02,222 --> 00:45:03,986 Ne pozabite vodiča. 765 00:45:14,384 --> 00:45:16,000 Zapiramo, gospod. 766 00:45:32,497 --> 00:45:35,251 Zdaj smo ujeti. 00:45:37,824 Dvorec imamo samo zase, prijatelj. 768 00:45:38,118 --> 00:45:40,910 Kaj pa alarmi? -Ni nočnih paznikov. 769 00:45:41,058 --> 00:45:43,886 Alarm je prastar in ker streha pušča... 770 00:45:44,144 --> 00:45:48,147 Šokantno, kako slabo vzdržujejo takšne kraje. 771 00:45:48,331 --> 00:45:52,410 Kakor koli, da se izognejo kratkemu stiku, so izklopili alarm. 772 00:45:52,557 --> 00:45:54,614 Kako veš? -Vprašala sem. 773 00:45:54,762 --> 00:45:56,083 Seveda je vprašala. 774 00:45:56,414 --> 00:45:58,141 Inšpektorji smo bili, a ne? 775 00:45:58,325 --> 00:46:00,345 Nič se ne naredi napol. 776 00:46:00,566 --> 00:46:01,704 Ni kamer? 777 00:46:02,073 --> 00:46:05,233 Ponoči jih nihče ne spremlja, prijatelj. 778 00:46:10,522 --> 00:46:12,433 Kaj se grejo? 779 00:46:12,579 --> 00:46:14,330 Lačen sem. -Tudi jaz. 780 00:46:14,492 --> 00:46:16,108 Nimata sendvičev? 781 00:46:16,291 --> 00:46:18,165 Tipično za profesorja Robinsona. 782 00:46:18,348 --> 00:46:19,928 Lačni smo. -Ni res. 783 00:46:20,111 --> 00:46:22,610 Prigrizke imam. Opravičujem se. 784 00:46:23,014 --> 00:46:25,181 Izvoli, prijatelj. Dober tek. 785 00:46:26,137 --> 00:46:27,607 Maratonka? Kaj je to? 786 00:46:27,828 --> 00:46:30,142 Maratonka? Najbrž je stara 30 let. 787 00:46:30,546 --> 00:46:31,905 Če je nočeš... 788 00:46:33,449 --> 00:46:34,698 Zlomil si jo! 789 00:46:35,616 --> 00:46:39,585 Groza, še hrana je arheološka! 790 00:46:48,695 --> 00:46:50,938 Tu smo že več kot pet minut. 791 00:46:53,656 --> 00:46:56,154 Nehaj. To je Josephinina postelja. 792 00:46:56,338 --> 00:46:58,762 Vstani. -Kaj je? 793 00:47:04,605 --> 00:47:05,854 Torej? -Ne. 794 00:47:06,405 --> 00:47:08,389 Velika omara je. -Pogledala bom. 795 00:47:15,556 --> 00:47:16,876 Nenavadno. 796 00:47:17,722 --> 00:47:19,007 Kaj pa? 797 00:47:19,117 --> 00:47:21,505 Pridi pogledat. -Si kaj našla? 798 00:47:23,085 --> 00:47:24,407 Poglej. 799 00:47:28,303 --> 00:47:29,956 Črka "alfa", dvakrat. 800 00:47:31,132 --> 00:47:32,454 Prav imaš. 801 00:47:33,483 --> 00:47:35,797 Če v stari grščini dodaš 802 00:47:35,981 --> 00:47:40,060 "alfa" na začetku in koncu besede "lete", 803 00:47:40,206 --> 00:47:42,006 postane beseda "aletea". 804 00:47:44,394 --> 00:47:45,607 Beseda "pozaba" 805 00:47:46,672 --> 00:47:48,399 pa postane "odkritje". 806 00:47:54,168 --> 00:47:55,490 Poglej, odpre se. 807 00:48:07,027 --> 00:48:10,334 Daj mi ključ. -Imaš ga. 808 00:48:20,474 --> 00:48:21,796 Alatea. 809 00:48:23,891 --> 00:48:25,103 Opa! 810 00:48:39,799 --> 00:48:42,922 Tu ni ničesar. -Prav imaš, ni. 811 00:48:47,624 --> 00:48:48,947 Je. 812 00:49:02,725 --> 00:49:04,048 Poglejta, otroka. 813 00:49:04,489 --> 00:49:05,628 Prav sem imel. 814 00:49:06,032 --> 00:49:07,501 Kaj je to? 815 00:49:07,686 --> 00:49:12,351 Dokaz, da je bil Keopsov zaklad v tej sobi. 816 00:49:12,498 --> 00:49:15,253 Resno? -Ja, resno! 817 00:49:15,436 --> 00:49:17,863 Poglej! Kalcit je. 818 00:49:18,744 --> 00:49:22,345 Vsi sarkofagi iz četrte dinastije do bili iz kalcita. 819 00:49:25,908 --> 00:49:27,672 Kdo je to? 820 00:49:29,215 --> 00:49:30,832 Hudiča, kaj je to? 821 00:49:39,428 --> 00:49:41,891 Je to Keops? -Ne bodi trapast. 822 00:49:42,038 --> 00:49:44,132 Hecam se. Je Josephine? 823 00:49:45,087 --> 00:49:48,540 Ne, srček. Josephine je pokopana od 1814. 824 00:49:48,687 --> 00:49:50,488 In obleka je novejša. 825 00:49:50,671 --> 00:49:52,141 Rekla bi konec 19. stoletja. 826 00:49:52,287 --> 00:49:54,126 Povsem je mumificirana. 827 00:49:54,236 --> 00:49:56,257 Poglej, zvežčič ima. 828 00:50:01,179 --> 00:50:03,420 Henrietta Poppleton je bila. 829 00:50:10,254 --> 00:50:12,826 Njen oče je bil stotnik 53. polka. 830 00:50:13,009 --> 00:50:15,912 Bil je pomočnik v hiši Longwood. 831 00:50:16,132 --> 00:50:18,741 Bil je eden Napoleonovih stražarjev na Sveti Heleni. 832 00:50:18,888 --> 00:50:20,247 Poppleton! 833 00:50:20,394 --> 00:50:22,746 Stari zbiratelj je govoril o njem. 834 00:50:22,915 --> 00:50:24,730 Zaklad je iskala! 835 00:50:25,171 --> 00:50:26,383 Poglej. 836 00:50:26,823 --> 00:50:28,661 "Dominique Vivant Denon." Očka. 837 00:50:29,175 --> 00:50:30,388 Poglej. 838 00:50:30,535 --> 00:50:35,274 "Sporočilo Dominiqua Vivanta Denona cesarju v izgnanstvu ..." 839 00:50:38,802 --> 00:50:40,969 Šifrirano sporočilo je 840 00:50:41,079 --> 00:50:43,725 z lokacijo zaklada! 841 00:50:52,983 --> 00:50:54,306 Kdo je to? 842 00:50:54,453 --> 00:50:55,739 Kje? -Tam. 843 00:50:56,915 --> 00:50:59,706 Ko je zaklenjena tu umrla decembra 1873, 844 00:50:59,853 --> 00:51:01,654 je bil dvorec prazen. 845 00:51:03,675 --> 00:51:05,805 Povsod je beseda "zaklad". 846 00:51:07,128 --> 00:51:10,435 Zadnje besede, ki jih je napisala, so bile: "Naj Bog čuva kraljico," 847 00:51:10,656 --> 00:51:11,794 "Napoleon", 848 00:51:11,978 --> 00:51:14,256 "Jobbernowl". -Kaj je to? 849 00:51:14,403 --> 00:51:16,496 Pomeni "Napoleon butelj". 850 00:51:16,681 --> 00:51:19,253 Povzemimo. Zaklad je bil skrit tu, 851 00:51:19,405 --> 00:51:21,347 verjetno v času Josephinine smrti, 852 00:51:21,494 --> 00:51:23,294 torej po 1814. 853 00:51:23,441 --> 00:51:25,535 Ta zaklad res veliko potuje. 854 00:51:25,755 --> 00:51:28,547 Kako sem lahko to spregledal! 855 00:51:28,694 --> 00:51:30,900 Ti hieroglifi... 856 00:51:31,047 --> 00:51:34,243 Gotovo so jih vrezali pozneje. 857 00:51:34,390 --> 00:51:37,439 Vidiš? Po kovini lahko opaziš. 858 00:51:39,497 --> 00:51:40,929 Prav imaš. -Ja! 859 00:51:41,150 --> 00:51:43,392 Seveda. Gotovo je bilo po 1820. 860 00:51:43,539 --> 00:51:45,338 Torej, oče, kaj hočeš reči? 861 00:51:45,485 --> 00:51:47,873 Zato zaklada ni več tu! 862 00:51:48,058 --> 00:51:49,490 Ne razumem. -Tudi jaz ne. 863 00:51:49,674 --> 00:51:51,106 Dobro poslušajta. 864 00:51:51,291 --> 00:51:56,251 Zaklad je bil skrit tu, v tej sobi, ko je prišel iz Egipta. 865 00:51:56,434 --> 00:51:58,676 Okoli tega se strinjamo, ne? 866 00:51:58,823 --> 00:52:00,365 Ja, strinjamo se. 867 00:52:00,512 --> 00:52:02,239 Cesarjevo darilo, 868 00:52:02,423 --> 00:52:04,701 ki ga je spodbudil Dominique Vivant Denon, 869 00:52:04,848 --> 00:52:06,573 ki je bil dober prijatelj 870 00:52:06,759 --> 00:52:10,285 in skoraj zagotovo ljubimec Josephine de Beauharnais. 871 00:52:10,396 --> 00:52:11,681 Dokazov ni, ampak vemo. 872 00:52:11,865 --> 00:52:15,024 Vrtnica, majhen ključ, ohranjen v njegovem spominu. 873 00:52:15,208 --> 00:52:19,838 Kakor koli, zaklad je bil po mojem tu do 1815. 874 00:52:19,985 --> 00:52:22,373 Kaj se je zgodilo 1815? 875 00:52:22,520 --> 00:52:26,047 Sto dni. Napoleon se je vrnil v Francijo! 876 00:52:26,194 --> 00:52:29,757 Slavnih Napoleonovih "sto dni". In Josephine je umrla. 877 00:52:29,904 --> 00:52:31,228 Kaj je počel Napoleon? 878 00:52:31,411 --> 00:52:34,203 Na romanje je šel v Malmaison. 879 00:52:34,387 --> 00:52:38,135 Močna čustva, vzdihi, solze, šok. Predvsem pa... 880 00:52:38,612 --> 00:52:42,580 Vivantu Denonu zaupa nalogo, da prestavi zaklad. 881 00:52:42,727 --> 00:52:45,336 Mogoče v Louvre! -Mogoče. In potem? 882 00:52:45,482 --> 00:52:48,789 Žal je cesarjeva vrnitev kratko trajala. 883 00:52:48,973 --> 00:52:51,986 Leta 1815 je cesarstvo padlo. 884 00:52:54,226 --> 00:52:55,770 In 1815 885 00:52:56,028 --> 00:52:57,938 so Denona odpustili iz Louvra! 886 00:52:58,121 --> 00:53:00,877 Tako kot očka. -Kako to misliš? 887 00:53:01,060 --> 00:53:04,256 Točno tako. Odpuščen je kot očka. 888 00:53:04,403 --> 00:53:05,873 Kaj se dogaja? 889 00:53:06,020 --> 00:53:07,527 Pozneje. 890 00:53:07,637 --> 00:53:11,238 Iznajdljiv je. V redu bo. Ima svoje hibe, 891 00:53:11,384 --> 00:53:14,287 ampak Guillaume je močan. Torej... 892 00:53:14,434 --> 00:53:16,932 Vivant Denon zapusti Louvre. 893 00:53:17,116 --> 00:53:21,415 Ni šans, da bi zaklad pustil rojalistom! 894 00:53:21,636 --> 00:53:24,537 Kaj naredi? Skrije ga drugam 895 00:53:24,684 --> 00:53:28,763 ter pošlje šifrirano sporočilo Napoleonu v izgnanstvu, 896 00:53:28,910 --> 00:53:31,628 da mu sporoči lokacijo. Tudi mi jo imamo. 897 00:53:32,107 --> 00:53:35,413 In zdaj moramo samo dešifrirati sporočilo v zvezku. 898 00:53:36,442 --> 00:53:37,654 Pojdimo. 899 00:53:37,875 --> 00:53:40,923 Poberimo se iz te depresivne luknje. 900 00:53:41,291 --> 00:53:43,900 In Angležinja? -Angležinja. 901 00:53:44,121 --> 00:53:45,517 Očitno je! 902 00:53:45,701 --> 00:53:48,346 Leto dni pozneje je našla sporočilo. 903 00:53:48,529 --> 00:53:49,999 In hotela pustolovščino? 904 00:53:50,146 --> 00:53:51,321 Je rabila doto? 905 00:53:51,468 --> 00:53:54,480 Kdo ve, kako so Angležinje razmišljale takrat! 906 00:53:54,665 --> 00:53:56,686 Toda ko je začela iskati, 907 00:53:56,869 --> 00:53:58,375 je bil zaklad že preseljen. 908 00:53:59,000 --> 00:54:00,690 Zakaj pa je potem ujeta tukaj? 909 00:54:01,204 --> 00:54:04,070 Sranje! -Kaj se je zgodilo? -Vrata. 910 00:54:04,254 --> 00:54:05,650 Nič nisem naredil. -Odpri jih! 911 00:54:05,796 --> 00:54:08,370 Kaj si naredil? -Samo naslonil sem se. 912 00:54:08,553 --> 00:54:09,729 Resno... 913 00:54:12,962 --> 00:54:15,386 Sem so šli. -Lepo je. 914 00:54:20,163 --> 00:54:21,742 Ne deluje. -Tam. 915 00:54:21,927 --> 00:54:23,800 To je odgovor na tvoje vprašanje! 916 00:54:23,947 --> 00:54:25,747 Ključ ne odklepa od znotraj. 917 00:54:25,894 --> 00:54:28,576 In zdaj smo v hudi godlji. 918 00:54:28,800 --> 00:54:31,295 Kako je prišla noter brez ključa? 919 00:54:31,442 --> 00:54:33,132 Vrata so bila najbrž odprta. 920 00:54:33,317 --> 00:54:34,749 Naključni prepih. 921 00:54:34,895 --> 00:54:36,622 Komu mar, kako je prišla noter. 922 00:54:37,100 --> 00:54:40,443 Sranje! -O, ne. 923 00:54:40,627 --> 00:54:41,839 Žal mi je. 924 00:54:41,986 --> 00:54:44,227 Nisi ti kriv. Tipično za deda. 925 00:54:44,374 --> 00:54:46,064 Za tole je kriv on. 926 00:54:46,212 --> 00:54:47,976 In v veliki meri tudi ti. 927 00:54:48,122 --> 00:54:50,069 Umrli bomo tu kot ona. 928 00:54:50,364 --> 00:54:52,421 Daj, ne govori tako. 929 00:54:52,567 --> 00:54:54,735 Dvorec je bil takrat zapuščen. 930 00:54:54,882 --> 00:54:56,498 Danes nas bo nekdo slišal. 931 00:54:56,645 --> 00:55:00,871 V zapuščenem dvorcu 932 00:55:01,459 --> 00:55:05,610 ne veš, kam boš šel 933 00:55:05,867 --> 00:55:07,851 nocoj. 934 00:55:08,219 --> 00:55:10,020 Nocoj. 935 00:55:10,203 --> 00:55:13,657 Zapuščen... 936 00:55:14,392 --> 00:55:15,751 Zapuščen... 937 00:55:21,116 --> 00:55:22,475 Kaj si naredil? 938 00:55:23,320 --> 00:55:24,863 Jaz nič. 939 00:55:27,618 --> 00:55:28,941 Kaj je to? 940 00:55:39,926 --> 00:55:41,285 Policija 941 00:55:45,033 --> 00:55:46,246 Si v redu? 942 00:55:46,540 --> 00:55:47,862 Je kdo tam? 943 00:55:48,009 --> 00:55:50,948 Tu smo! -Zaklenjeni smo! 944 00:56:09,025 --> 00:56:11,119 Pridi, po njegovi zaslugi smo zunaj. 945 00:56:14,022 --> 00:56:15,711 Seveda nisi ničesar našel. 946 00:56:15,968 --> 00:56:17,952 Seveda. -Pravzaprav... 947 00:56:18,135 --> 00:56:19,679 Ne teži mu z malenkostmi. 948 00:56:19,862 --> 00:56:23,134 Hvala, da si prišel. -Tvoj fant ni imel časa? 949 00:56:23,538 --> 00:56:25,448 Tako je. Ali pa nima vozniške. 950 00:56:25,595 --> 00:56:27,064 Zmešan si. 951 00:56:28,755 --> 00:56:31,288 Ne morem v šolo. Izčrpan sem. 952 00:56:31,436 --> 00:56:34,560 To je slaba plat pustolovščin. Nocoj se boš naspal. 953 00:56:34,853 --> 00:56:38,013 Vzemi torbo in pohiti. Zamudil boš. 954 00:56:38,160 --> 00:56:40,547 Ne najdem torbe. -Torej jo išči! 955 00:56:41,246 --> 00:56:43,414 V službo grem. Se vidiva nocoj. 956 00:56:43,964 --> 00:56:45,838 Moj oče tihotapec? 957 00:56:46,280 --> 00:56:49,036 Bedarija, Vincent. Kakšne dokaze imajo? 958 00:56:49,182 --> 00:56:53,944 Menda je bil v Egiptu vpleten v nedovoljena izkopavanja. 959 00:56:54,104 --> 00:56:57,154 Izkopavanja? hudiča. 960 00:56:58,293 --> 00:56:59,654 Ojoj. 961 00:57:00,277 --> 00:57:02,004 Ampak to mu ni podobno. 962 00:57:02,115 --> 00:57:04,209 Vedno je delal zakonito. 963 00:57:04,392 --> 00:57:07,221 Ni samo to. Tvoj mož je označen 964 00:57:07,404 --> 00:57:10,086 v preiskavi preprodaje starin. 965 00:57:11,851 --> 00:57:13,137 Resno? Ni šans. 966 00:57:13,357 --> 00:57:15,378 Se ti zdi smešno? -Sploh ne. 967 00:57:15,561 --> 00:57:18,390 Ne, ampak resno, Guillaume že ne. 968 00:57:18,832 --> 00:57:20,925 Izida, se ti ne zdi čudno? 969 00:57:21,072 --> 00:57:24,526 Oče pri sumljivih izkopih v Egiptu, tvoj mož v Louvru. 970 00:57:24,673 --> 00:57:26,583 Ne vidiš povezave? 971 00:57:26,768 --> 00:57:28,899 Da moj oče in Guillaume sodelujeta? 972 00:57:29,045 --> 00:57:30,845 Pri nezakonitem projektu? -Ja. 973 00:57:30,992 --> 00:57:33,601 Nemogoče. -In ti, Izida? 974 00:57:33,784 --> 00:57:35,181 Izmišljena inšpekcija? 975 00:57:35,365 --> 00:57:37,533 Zaklenjeni v dvorcu in aretirani? 976 00:57:37,716 --> 00:57:38,965 Kaj je bilo? -Oprosti. 977 00:57:39,626 --> 00:57:40,961 Izjema je bila. 978 00:57:43,337 --> 00:57:46,864 Žal mi je, nimam izbire. Moram te... 979 00:57:48,629 --> 00:57:50,282 Moram te... -Kaj? 980 00:57:51,200 --> 00:57:53,331 Suspendirati. -Kaj? 981 00:57:54,323 --> 00:57:55,756 Ne moreš. -Moram. 982 00:57:56,160 --> 00:57:57,298 Ne! -Ja. 983 00:57:57,555 --> 00:58:00,495 Po zaključeni preiskavi lahko znova ocenimo. 984 00:58:01,634 --> 00:58:04,132 Catoche! Res prijetno presenečenje. 985 00:58:04,353 --> 00:58:07,035 Vstopi. Karkadeh čaj ti bom pripravil. 986 00:58:07,182 --> 00:58:09,827 Ne morem ostati, Christian. Samo zvezek mi daj. 987 00:58:09,974 --> 00:58:11,958 Začela bom prevajati. 988 00:58:12,105 --> 00:58:14,273 Nisi trmasta, ampak vztrajna! 989 00:58:14,457 --> 00:58:16,588 Pravim, da se mojega zvezka nihče ne dotika. 990 00:58:17,653 --> 00:58:19,527 Kaj se dogaja? Pusti me. 991 00:58:20,261 --> 00:58:23,236 Kdo je to? -Markus Gasburger. 992 00:58:24,707 --> 00:58:26,030 Ga poznaš? -Ja. 993 00:58:26,214 --> 00:58:27,536 Belgijec. 994 00:58:27,646 --> 00:58:29,998 Milijarderje oskrbuje z umetninami in starinami. 995 00:58:30,989 --> 00:58:34,075 Daj! -Markus! Obljubili ste, da mu ne boste nič naredili! 996 00:58:34,260 --> 00:58:36,024 Tiho! -Pustite me. 997 00:58:36,171 --> 00:58:38,264 Kako si mi lahko to naredila? 998 00:58:38,411 --> 00:58:40,174 Nisem imela izbire. Žal mi je. 999 00:58:40,359 --> 00:58:42,526 Daj mu že zvezek. 1000 00:58:42,710 --> 00:58:43,922 Kateri zvezek? 1001 00:58:44,069 --> 00:58:46,603 Nehaj se igrati, s teroristi dela! 1002 00:58:47,632 --> 00:58:49,213 Pizdun! 1003 00:58:49,838 --> 00:58:52,042 Vem za tvoj tihotapski posel. 1004 00:58:52,225 --> 00:58:54,724 Dobro vem, kdo ste. -Odlično. 1005 00:58:55,642 --> 00:58:57,442 Torej poznate moje prijeme. 1006 00:58:57,884 --> 00:58:59,059 Kaj bi radi? 1007 00:59:02,035 --> 00:59:04,608 To, kar vi. -Kaj pa? 1008 00:59:04,754 --> 00:59:06,048 Zaklad. -Zaklad? 1009 00:59:06,187 --> 00:59:08,171 Keopsov. -Keopsov? 1010 00:59:08,502 --> 00:59:11,550 Boste vse ponovili? -Vi ponavljate! 1011 00:59:13,168 --> 00:59:14,417 Sedite. 1012 00:59:20,332 --> 00:59:22,646 Kdo je to? Kdo je zgoraj? 1013 00:59:24,704 --> 00:59:26,210 Pokliči policijo in se skrij! 1014 00:59:26,946 --> 00:59:28,268 Markus, prosim vas. 1015 00:59:28,415 --> 00:59:30,178 Rad se grem skrivalnice. 1016 00:59:31,023 --> 00:59:32,787 Kje je klinčev telefon? 1017 00:59:32,934 --> 00:59:34,109 Ena. 1018 00:59:34,330 --> 00:59:35,432 Julien! 1019 00:59:35,873 --> 00:59:37,087 Dve. 1020 00:59:38,482 --> 00:59:39,694 Ti.. 1021 00:59:40,686 --> 00:59:41,862 Štiri. 1022 00:59:43,295 --> 00:59:44,581 Pet. 1023 00:59:48,660 --> 00:59:49,982 Šest. 1024 00:59:51,635 --> 00:59:52,847 Sedem. 1025 00:59:56,448 --> 00:59:57,807 Osem. 1026 00:59:58,652 --> 00:59:59,938 Devet. 1027 01:00:02,364 --> 01:00:04,678 Tip iz Louvra? -To rabimo! 1028 01:00:07,838 --> 01:00:09,050 Ne morem verjeti. 1029 01:00:11,658 --> 01:00:13,607 Sranje, videl naju je. -Počakaj. 1030 01:00:14,855 --> 01:00:16,325 Se je vrnil? 1031 01:00:17,610 --> 01:00:20,145 Čakaš mojo ženo? Ven! 1032 01:00:24,774 --> 01:00:26,171 Kaj ti je? 1033 01:00:31,351 --> 01:00:32,784 Daj! 1034 01:00:42,631 --> 01:00:44,541 Moja žena je, kreten! -Očka! 1035 01:00:45,864 --> 01:00:47,150 Julien! 1036 01:00:47,774 --> 01:00:49,096 Našel sem te. 1037 01:00:50,493 --> 01:00:51,779 Daj mi zvezek. 1038 01:00:52,330 --> 01:00:53,432 Dajmo! 1039 01:00:54,755 --> 01:00:56,078 Daj mi. 1040 01:00:58,980 --> 01:01:00,192 Julien! 1041 01:01:00,706 --> 01:01:02,544 Se ne bi vpletla? 1042 01:01:02,691 --> 01:01:04,896 Ne, prezgodaj je. Za Gasburgerjem grem. 1043 01:01:05,079 --> 01:01:06,145 Si v redu? 1044 01:01:06,696 --> 01:01:08,643 Kaj ste mu naredili? 1045 01:01:08,790 --> 01:01:10,039 Julien! 1046 01:01:10,222 --> 01:01:12,427 Ne, ti ostani tu. -Prav. 1047 01:01:12,610 --> 01:01:14,008 Kdo ste vi? -Pusti me! 1048 01:01:14,155 --> 01:01:17,498 Gremo! Kaj se je zgodilo? -Tisti norec. 1049 01:01:17,645 --> 01:01:20,347 Tepsti se je začel. Misli, da hodim z njegovo ženo. 1050 01:01:20,510 --> 01:01:23,890 Zakaj me rabite? Saj imate zvezek. 1051 01:01:24,074 --> 01:01:26,426 Dešifrirati ga moramo. 1052 01:01:27,822 --> 01:01:29,181 Sledila jim bova. 1053 01:01:31,863 --> 01:01:33,333 Očka, nimamo leda. 1054 01:01:34,031 --> 01:01:35,243 Hvala, srček. 1055 01:01:35,316 --> 01:01:36,638 Ojoj. 1056 01:01:38,881 --> 01:01:40,901 Kaj se je zgodilo? 1057 01:01:41,563 --> 01:01:43,326 Kaj se dogaja? Sta se stepla? 1058 01:01:43,473 --> 01:01:45,971 Za vse sem kriv jaz. -Tako je. 1059 01:01:46,155 --> 01:01:47,807 Jaz sem kriv za vse. 1060 01:01:50,124 --> 01:01:51,409 Saj to ni res! 1061 01:01:53,834 --> 01:01:55,524 Mamin klavir. Prekleto. 1062 01:01:56,700 --> 01:02:00,410 Kaj si zdaj naredil? -Mama, poslušaj, napadli so nas. 1063 01:02:00,594 --> 01:02:02,100 Zvezek so ukradli. 1064 01:02:02,248 --> 01:02:03,754 Skozi okno me je vrgel. 1065 01:02:03,937 --> 01:02:05,481 Tvoj mož ga je prestregel! 1066 01:02:05,664 --> 01:02:07,869 In tvoj ljubimec ni tvoj ljubimec. 1067 01:02:08,016 --> 01:02:09,558 Dovolj! 1068 01:02:09,668 --> 01:02:12,424 Ste poklicali policijo? -Ne moremo. Prenevarno je. 1069 01:02:12,607 --> 01:02:14,113 S teroristi sodelujejo. 1070 01:02:14,260 --> 01:02:16,026 Kaj si zdaj zakuhal? 1071 01:02:16,649 --> 01:02:18,157 Si vpleten v tihotapljenje? 1072 01:02:18,340 --> 01:02:20,801 Tihotapljenje? -So te zato odpustili? 1073 01:02:20,948 --> 01:02:23,225 Resno? Nikoli nisva ničesar tihotapila! 1074 01:02:23,372 --> 01:02:25,724 A zgledam resna? Poglejta se! 1075 01:02:25,834 --> 01:02:28,370 Hiša je razbita, fant ni v šoli. 1076 01:02:28,554 --> 01:02:30,023 Tolpa smo, ne družina! 1077 01:02:30,942 --> 01:02:32,595 Izida, prosim, pomiri se. 1078 01:02:32,778 --> 01:02:36,195 Pomiri se, utrujena si. Nismo se naspali. 1079 01:02:36,342 --> 01:02:38,363 Poznam te. -Ne, ne poznaš. 1080 01:02:38,509 --> 01:02:41,082 Egoist si in mama je umrla zaradi tebe. 1081 01:02:41,890 --> 01:02:44,535 Prosim te. -Strupen si. Sita sem te! 1082 01:02:44,682 --> 01:02:46,299 Življenje mi uničuješ. 1083 01:02:46,446 --> 01:02:48,026 S tabo nismo nikoli varni. 1084 01:02:48,172 --> 01:02:50,229 Zdaj pa se poberi iz moje hiše. 1085 01:02:52,251 --> 01:02:55,190 Pusti to. Ne vidiš, da je vse uničeno. 1086 01:02:56,072 --> 01:02:57,761 To je tudi moja hiša. 1087 01:02:57,909 --> 01:02:59,646 Poberi se iz svoje hiše! 1088 01:02:59,819 --> 01:03:01,068 Ampak, mama... 1089 01:03:01,803 --> 01:03:03,236 Pojdi z očetom. Pojdi. 1090 01:03:15,398 --> 01:03:18,998 Guillaume? Našla sem tvojo spalno vrečo od tabornikov. 1091 01:03:19,182 --> 01:03:20,724 V tvoji sobi je. 1092 01:03:20,909 --> 01:03:22,378 Hvala, mama. 1093 01:03:23,774 --> 01:03:25,317 In ne bodite preglasni. 1094 01:03:25,464 --> 01:03:27,117 In ne bedite predolgo! 1095 01:03:36,669 --> 01:03:37,956 Spet tvoj oče. 1096 01:03:38,837 --> 01:03:40,234 Ne zanima me. 1097 01:03:44,165 --> 01:03:47,068 Veš, tudi sama nisem prenesla očeta. 1098 01:03:47,287 --> 01:03:49,969 Zdaj pa ga ni več in ga pogrešam. 1099 01:03:50,154 --> 01:03:51,918 Potem bom počakala, da umre. 1100 01:03:55,444 --> 01:03:57,833 Je tvoja mama umrla v prometni nesreči? 1101 01:03:58,016 --> 01:03:59,228 Ja. 1102 01:03:59,413 --> 01:04:01,176 Zakaj si rekla, da je kriv on? 1103 01:04:01,286 --> 01:04:03,417 Ker je bila nesrečna. 1104 01:04:03,822 --> 01:04:07,238 In on noče govoriti o tem. Očitno se počuti kriv. 1105 01:04:08,083 --> 01:04:10,214 Bova? -Ja. 1106 01:04:11,353 --> 01:04:14,072 V kot potisni. 1107 01:04:14,218 --> 01:04:15,505 Čakaj. 1108 01:04:15,688 --> 01:04:17,085 Nekaj je... 1109 01:04:17,709 --> 01:04:19,620 Kaj? -Kaj je to? 1110 01:04:23,073 --> 01:04:24,873 Snop pisem. 1111 01:04:28,291 --> 01:04:30,495 Vsa so naslovljena na mamo. 1112 01:04:39,606 --> 01:04:41,921 "Draga moja Babette, pišem ti ..." 1113 01:04:42,105 --> 01:04:43,354 So očetova? 1114 01:04:44,126 --> 01:04:46,477 Ne, ni njegov rokopis. 1115 01:04:47,506 --> 01:04:49,305 In ni je klical Babette. 1116 01:04:51,216 --> 01:04:53,348 "Z ljubeznijo, Takeši." 1117 01:04:54,046 --> 01:04:56,324 Takeši? Japonsko ime. Kdo je? 1118 01:04:57,279 --> 01:04:58,564 Ne vem. 1119 01:05:04,554 --> 01:05:06,317 Boš kmalu ugasnil luč? 1120 01:05:07,456 --> 01:05:11,277 Če ne spim osem ur, sem zjutraj zanič. 1121 01:05:12,318 --> 01:05:13,628 Sranje. 1122 01:05:16,678 --> 01:05:18,000 Ne morem verjeti. 1123 01:05:26,487 --> 01:05:28,250 Kaj boš naredila? 1124 01:05:32,072 --> 01:05:33,505 Kaj je to? 1125 01:05:45,886 --> 01:05:47,209 Kaj je? 1126 01:05:48,862 --> 01:05:50,074 Izida? 1127 01:05:52,830 --> 01:05:54,631 Ničesar ne razumem! 1128 01:05:57,827 --> 01:05:59,003 Daj, no. 1129 01:06:22,810 --> 01:06:24,059 Izida? 1130 01:06:34,200 --> 01:06:35,743 Zakaj mi nisi povedal? 1131 01:06:37,176 --> 01:06:39,380 Mamo si izgubila, Izida. 1132 01:06:39,453 --> 01:06:40,923 In pozneje? 1133 01:06:41,548 --> 01:06:45,810 Naj bi ti rekel, da naju je zapustila zaradi ljubimca? 1134 01:06:46,324 --> 01:06:51,137 Kakor koli, poslal si me v internat in odšel v Egipt? 1135 01:06:51,284 --> 01:06:53,708 Za otroka je bilo prenevarno. 1136 01:06:59,624 --> 01:07:01,094 Kakšen je bil Takeši? 1137 01:07:03,041 --> 01:07:06,790 Nisem pravi za to vprašanje. 1138 01:07:06,973 --> 01:07:11,822 Spremenljive sorte. Tih, imel se je za globokega. 1139 01:07:11,969 --> 01:07:13,549 Neverjetno dolgočasen. 1140 01:07:13,732 --> 01:07:17,994 Avto je vozil enako slabo, kot je dirigiral orkestru. 1141 01:07:25,747 --> 01:07:27,657 Kako napreduje iskanje zaklada? -Nikakor. 1142 01:07:31,111 --> 01:07:32,471 Poglej ta trak. 1143 01:07:32,654 --> 01:07:34,417 V Poppletonovem zvezku je bila. 1144 01:07:34,565 --> 01:07:37,137 Najbrž sem ga dala v žep v Malmaisonu. 1145 01:07:37,283 --> 01:07:38,753 Poglej. 1146 01:07:41,288 --> 01:07:43,640 Enake črke kot v zvezku. 1147 01:07:45,477 --> 01:07:48,452 Sporočilo, poslano Napoleonu, ne? 1148 01:07:48,636 --> 01:07:50,143 Skitala je, očka. 1149 01:07:50,290 --> 01:07:51,979 Skitala? -Ja. 1150 01:07:52,163 --> 01:07:54,956 V tem primeru rabiva palico, da jo ovijeva. 1151 01:07:55,140 --> 01:07:56,425 Tu poskusi. 1152 01:07:57,822 --> 01:07:59,181 Neverjetno. 1153 01:07:59,695 --> 01:08:02,450 Genialna si, ljubica! 1154 01:08:02,634 --> 01:08:04,398 Ja, genialna. -Ne bo v redu. 1155 01:08:04,544 --> 01:08:07,007 Ni pravi premer. -Dobro jutro! 1156 01:08:07,153 --> 01:08:10,203 Oprostite, ker motim. Samo trenutek, prosim. 1157 01:08:10,350 --> 01:08:13,473 Palico za to skitalo potrebujem. 1158 01:08:14,612 --> 01:08:16,301 Tudi ta ni v redu. 1159 01:08:18,248 --> 01:08:19,536 DVD. 1160 01:08:19,609 --> 01:08:21,004 Kaj je z njim? 1161 01:08:21,152 --> 01:08:23,503 Njegova grobnica je tu! 1162 01:08:23,650 --> 01:08:26,920 Najlepša hvala. Lep dan vam želim. Pojdiva! 1163 01:08:27,067 --> 01:08:28,352 Čisto sem pozabila! 1164 01:08:28,683 --> 01:08:31,292 Denonova steza 1165 01:08:36,031 --> 01:08:37,464 Že grem. -Počakala bom. 1166 01:08:37,611 --> 01:08:39,484 V redu sem. Pojdiva. 1167 01:09:12,882 --> 01:09:15,417 "Lokacija v N4, Louvre." 1168 01:09:16,225 --> 01:09:17,548 Očka, deluje! 1169 01:09:17,621 --> 01:09:18,871 Očka. 1170 01:09:19,789 --> 01:09:21,149 Prekleto! 1171 01:09:21,663 --> 01:09:24,712 "Lokacija N4, Louvre." 1172 01:09:25,374 --> 01:09:26,917 V redu sem. 1173 01:09:27,064 --> 01:09:29,157 "Lokacija N4, Louvre." 1174 01:09:29,304 --> 01:09:30,774 Poškodovala sem. 1175 01:09:31,252 --> 01:09:32,465 Guillauma pokličiva. 1176 01:09:32,612 --> 01:09:34,412 Si v redu? -Ja. 1177 01:09:41,649 --> 01:09:44,846 Etruščanski. Egipčanski. 1178 01:09:47,418 --> 01:09:48,630 Takole. 1179 01:09:50,798 --> 01:09:52,856 Register zbirk iz 1815. 1180 01:09:53,039 --> 01:09:56,200 Hvala. -Kaj točno iščete? 1181 01:09:58,110 --> 01:10:00,534 N4, dragi Andre, N4. 1182 01:10:00,681 --> 01:10:02,114 Toda zakaj? 1183 01:10:05,935 --> 01:10:07,368 N4. N4. 1184 01:10:07,882 --> 01:10:10,932 Tu, mislim, da sem našel N4. -Ja, tu je N4. 1185 01:10:11,152 --> 01:10:13,026 Dobro, poslušamo! 1186 01:10:13,173 --> 01:10:17,582 Torej, našla sva N4. Gre za... 1187 01:10:17,728 --> 01:10:19,785 referenčno številko mumije. 1188 01:10:19,932 --> 01:10:22,579 Mumija? Resno? 1189 01:10:22,763 --> 01:10:24,967 Prinesel jo je iz Egipta, DVD. 1190 01:10:25,114 --> 01:10:27,245 DVD? -Dominique Vivant Denon. 1191 01:10:27,428 --> 01:10:29,155 Ah, DVD. 1192 01:10:29,302 --> 01:10:31,873 Dobro. Kje je ta mumija? 1193 01:10:32,057 --> 01:10:35,585 Žal je ni več. Uničena je. 1194 01:10:35,732 --> 01:10:37,790 Uničena? Kaj to pomeni? 1195 01:10:37,937 --> 01:10:40,472 Slabo ohranjena, propadla je. 1196 01:10:40,617 --> 01:10:45,027 Muzej jo je odstranil in jo 1828 zakopal 1197 01:10:45,982 --> 01:10:49,105 v množično grobnico pod vrtovi v Louvru. 1198 01:10:49,289 --> 01:10:52,081 Vrtovi v Louvru? Mogoče je še tam. 1199 01:10:52,264 --> 01:10:55,608 Ne, očka. Ko so gradili piramido, vežo 1200 01:10:55,754 --> 01:10:58,033 in trgovski center, so vse izkopali. 1201 01:10:58,180 --> 01:10:59,392 Sranje! 1202 01:10:59,466 --> 01:11:00,862 Sranje, sranje! 1203 01:11:00,936 --> 01:11:02,405 Kaj zdaj? Je konec? 1204 01:11:02,552 --> 01:11:04,352 Zakaj je ta mumija posebna? 1205 01:11:04,536 --> 01:11:05,859 Moj tast... 1206 01:11:06,006 --> 01:11:10,048 Če ena nora zgodba o DVD-ju, ki skriva zemljevid do zaklada. 1207 01:11:10,195 --> 01:11:12,619 No, nič ne bo. Vseeno hvala. 1208 01:11:12,766 --> 01:11:14,052 Malenkost. 1209 01:11:23,495 --> 01:11:24,781 Halo? 1210 01:11:34,700 --> 01:11:35,913 O, presneto. 1211 01:11:40,835 --> 01:11:42,195 Kaj počne? 1212 01:11:45,538 --> 01:11:47,302 Sranje! -Prekleto, pohiti! 1213 01:11:54,943 --> 01:11:56,230 Policija 1214 01:11:57,478 --> 01:12:00,125 Hvala. Vse vam bom povedala! 1215 01:12:00,272 --> 01:12:02,733 Seveda, pridite. V avto. 1216 01:12:07,986 --> 01:12:09,198 Prekleto! 1217 01:12:09,358 --> 01:12:12,396 Vivant Denon je bil butelj. Pravi butelj! 1218 01:12:13,204 --> 01:12:16,070 Keopsov zaklad je zvlekel v Francijo, 1219 01:12:16,253 --> 01:12:20,074 mimogrede pobasal mumijo 1220 01:12:20,222 --> 01:12:24,226 in vanjo skril zemljevid do zaklada! 1221 01:12:24,447 --> 01:12:26,284 Čista norost! 1222 01:12:26,431 --> 01:12:28,855 Noro butasta zamisel! 1223 01:12:29,443 --> 01:12:30,729 Tip je butelj! 1224 01:12:30,876 --> 01:12:32,492 Pomiri se. -Groza. 1225 01:12:32,676 --> 01:12:34,145 Groza! 1226 01:12:34,293 --> 01:12:37,012 Ni logično. Čemu ves ta cirkus? 1227 01:12:37,196 --> 01:12:41,347 Zakaj ni preprosto poslal Napoleonu lokacije? 1228 01:12:41,530 --> 01:12:45,535 Ker ga je že prestavil. Morda je mislil, da je to lažje. 1229 01:12:45,682 --> 01:12:46,859 Lažje? 1230 01:12:47,006 --> 01:12:50,312 Prej je kot strel v lastno stopalo! 1231 01:12:50,532 --> 01:12:52,259 Včasih sem ga cenil. 1232 01:12:52,406 --> 01:12:54,169 Njegov način, zbirke. 1233 01:12:54,317 --> 01:12:57,990 Pomemben je bil. Ampak je bil usekan! 1234 01:12:58,137 --> 01:13:00,710 Ker smo zdaj v riti! 1235 01:13:00,856 --> 01:13:02,436 Totalno. 1236 01:13:17,573 --> 01:13:20,597 Izida? -Kaj počne? -Ne vem. 1237 01:13:21,908 --> 01:13:25,658 Mogoče mumija ni izgubljena. Mogoče je tu! 1238 01:13:34,989 --> 01:13:36,200 Pojdimo! 1239 01:13:37,193 --> 01:13:39,213 Ne, sem. Hitro. 1240 01:13:39,397 --> 01:13:40,609 Pridi! 1241 01:13:40,977 --> 01:13:43,328 To so Hugojevi "Nesrečniki". -Tako je. 1242 01:13:43,512 --> 01:13:48,105 Leta 1830 so mučenike revolucije 1243 01:13:48,252 --> 01:13:51,301 pokopali v množični grobnici v Louvrskih vrtovih. 1244 01:13:51,485 --> 01:13:53,211 Naenkrat sem se spomnila. 1245 01:13:53,542 --> 01:13:55,012 Ja, in. 1246 01:13:56,297 --> 01:13:58,502 Dokler jih niso izkopali 1840, 1247 01:13:58,685 --> 01:14:00,596 da bi jih dali sem, za tole! 1248 01:14:00,781 --> 01:14:03,425 Zbegan sem, mama. -Prosim, poslušaj. 1249 01:14:03,609 --> 01:14:06,291 Ko so izkopavali revolucionarje, 1250 01:14:06,475 --> 01:14:10,039 so mogoče vzeli tudi mumijo, pokopano nekaj let prej. 1251 01:14:13,603 --> 01:14:16,431 Hočeš reči, da je sled do zaklada 1252 01:14:16,652 --> 01:14:18,380 morda po nesreči 1253 01:14:19,517 --> 01:14:22,567 spravljena tu, za tem zidom? 1254 01:14:23,927 --> 01:14:25,323 Morda. 1255 01:14:25,837 --> 01:14:27,417 Hudo. 1256 01:14:32,157 --> 01:14:34,727 Pojdite prozi izhodu. Zapiramo. 1257 01:14:35,721 --> 01:14:37,006 Ne! 1258 01:14:37,448 --> 01:14:40,055 Nič več heca! Po moje bomo naredili. 1259 01:14:42,554 --> 01:14:43,766 Daj. 1260 01:14:44,317 --> 01:14:46,925 Tuje. Tista vrata tam. 1261 01:14:47,881 --> 01:14:50,086 Res kul. -Gremo. 1262 01:14:50,233 --> 01:14:51,628 Čakaj! -Kaj je? 1263 01:14:51,813 --> 01:14:55,413 Andrea počakaj. -Zakaj si pripeljal tega dolgočasneža? 1264 01:14:55,597 --> 01:14:58,132 Pomagal je, zraven hoče. Podprl me je. 1265 01:14:58,278 --> 01:14:59,491 Za naju je to potovanje. 1266 01:14:59,674 --> 01:15:01,733 Še večjih bo. -Res? 1267 01:15:02,357 --> 01:15:04,194 Pojdimo pod zemljo. 1268 01:15:04,341 --> 01:15:05,847 Izvedeli bodo. -Prav. 1269 01:15:06,031 --> 01:15:07,611 Gremo! -Hitro! 1270 01:15:07,758 --> 01:15:09,043 Hitro. 1271 01:15:18,817 --> 01:15:20,522 Andre! -Ja. 1272 01:15:36,451 --> 01:15:40,127 "Pariz" pride iz latinskega "para Izis". Za Izis, Izido. 1273 01:15:40,750 --> 01:15:43,285 Notre-Dame je zgrajena na templju, posvečenem Izidi. 1274 01:15:44,461 --> 01:15:46,152 Ni res, gospod! 1275 01:15:46,996 --> 01:15:48,283 Oprostite, 1276 01:15:48,429 --> 01:15:51,229 a je prikazana na Stebru mornarjev, 1277 01:15:51,368 --> 01:15:53,242 trenutno v muzeju Cluny. 1278 01:15:53,426 --> 01:15:55,520 Parižani so jo častili, 1279 01:15:55,668 --> 01:15:58,350 starodavna plemena z otoka de la Cite. 1280 01:15:58,496 --> 01:16:01,877 Ta teorija je povsem zgrešena! 1281 01:16:02,207 --> 01:16:05,367 Tempelj je bil posvečen Jupitru. Razumete? 1282 01:16:05,514 --> 01:16:08,673 In beseda "Parisii" pride iz keltske "per-iseu". 1283 01:16:08,857 --> 01:16:11,245 Že, toda Izido so častili v Parizu. 1284 01:16:11,429 --> 01:16:13,965 Nismo na šolski ekskurziji! 1285 01:16:14,112 --> 01:16:16,757 To ni vodeni ogled! 1286 01:16:18,116 --> 01:16:19,328 Moti se. 1287 01:16:19,475 --> 01:16:21,275 "Per-iseu". Etimologija je. 1288 01:16:21,459 --> 01:16:23,076 Ne strinjam se. 1289 01:16:25,795 --> 01:16:27,118 Super. 1290 01:16:27,705 --> 01:16:29,064 To je pravi ključ. 1291 01:16:31,195 --> 01:16:33,987 Kako si prišla do ključev in dovolilnic? 1292 01:16:34,685 --> 01:16:37,699 Birokratska arheologija je lahko koristna, a ne? 1293 01:16:38,470 --> 01:16:40,344 Oprostite. -Nadaljujte. 1294 01:16:41,005 --> 01:16:42,585 Kaj počneš? 1295 01:16:42,732 --> 01:16:45,634 Nekaj me moti pri tem tipu. 1296 01:16:45,818 --> 01:16:47,802 Pridi. -Strinjam se, čuden je. 1297 01:16:57,942 --> 01:16:59,411 Pustolovščina ti pristoji. 1298 01:17:00,000 --> 01:17:01,212 Res? 1299 01:17:09,259 --> 01:17:10,544 Je to to? 1300 01:17:10,618 --> 01:17:12,822 Grobnica je tu zadaj. 1301 01:17:13,006 --> 01:17:14,734 Poglej, poglej! 1302 01:17:14,881 --> 01:17:16,093 Prav imaš. 1303 01:17:17,158 --> 01:17:20,464 Dobro, Guillaume. Ti si na vrsti. To je tvoj trenutek. 1304 01:17:20,538 --> 01:17:22,191 Umaknite se. 1305 01:17:37,989 --> 01:17:39,680 Koliko trupel je tu? 1306 01:17:40,709 --> 01:17:42,104 Okoli 500. 1307 01:17:42,839 --> 01:17:46,587 Grobnica je v cevi fontane, ki ni bila zgrajena. 1308 01:17:46,734 --> 01:17:49,011 Morala bi biti orjaški slon. 1309 01:17:49,195 --> 01:17:53,017 Slon iz "Nesrečnikov", kjer se je skrival Gavroche? 1310 01:17:53,053 --> 01:17:54,376 Tako je. 1311 01:17:54,449 --> 01:17:56,176 Kdo je Gavroche? -Nemogoče! 1312 01:17:56,360 --> 01:17:57,609 Hecam se! 1313 01:17:57,792 --> 01:18:01,686 Gavroche se skriva v mavčnem modelu ogromnega slona. 1314 01:18:02,606 --> 01:18:04,480 In Gavroche umre. 1315 01:18:04,994 --> 01:18:06,794 Najlepši odlomek. 1316 01:18:06,978 --> 01:18:08,521 Kako že gre? 1317 01:18:08,667 --> 01:18:11,496 "Na zemljo sem padel, kriv je Voltaire. 1318 01:18:11,643 --> 01:18:14,583 Nos v blatu imam in kriv je ..." 1319 01:18:16,678 --> 01:18:19,874 "Toda ta mala duša je odletela v višine." 1320 01:18:24,172 --> 01:18:25,568 Kaj je to? 1321 01:18:27,663 --> 01:18:29,059 Duhovi. 1322 01:18:30,088 --> 01:18:32,292 Duhovito. Samo metro je. 1323 01:18:32,438 --> 01:18:35,488 Dobro, dajmo. Poskusimo odpreti. 1324 01:18:36,517 --> 01:18:37,766 Dvignite. 1325 01:18:39,200 --> 01:18:40,412 Dvignite. -Ni mogoče. 1326 01:18:40,559 --> 01:18:41,920 Ena, dve, tri. 1327 01:18:48,862 --> 01:18:51,507 Je mumija notri? -Ni mogoče. 1328 01:18:51,655 --> 01:18:54,857 Tudi poškodovano bi prepoznali, ker je drugačna. 1329 01:18:55,071 --> 01:18:56,688 V tej je ni. Zaprimo. 1330 01:18:58,672 --> 01:19:00,105 Poskusimo tisto tam. 1331 01:19:00,324 --> 01:19:02,419 Tole odpri. 1332 01:19:05,138 --> 01:19:06,424 Dajmo. 1333 01:19:07,746 --> 01:19:10,281 Ena, dve in premaknite. 1334 01:19:10,428 --> 01:19:12,963 Tako, ja. Premakni, premakni! 1335 01:19:13,110 --> 01:19:14,432 Dajmo! 1336 01:19:15,939 --> 01:19:17,262 Ni je tu. 1337 01:19:18,512 --> 01:19:19,724 Tisto tam. 1338 01:19:23,030 --> 01:19:24,537 Ena, dve... 1339 01:19:26,006 --> 01:19:27,292 Pazi! 1340 01:19:29,166 --> 01:19:30,453 Pazi. 1341 01:19:32,656 --> 01:19:34,934 Tudi tu ni. -Čakajte! 1342 01:19:34,971 --> 01:19:36,293 Kaj je? 1343 01:19:37,248 --> 01:19:38,535 Kaj? 1344 01:19:39,012 --> 01:19:40,409 Tuje. 1345 01:19:40,556 --> 01:19:41,805 Tuje. 1346 01:19:50,806 --> 01:19:52,129 Takole. 1347 01:19:57,971 --> 01:19:59,881 Poglej. -Tam je odprto. 1348 01:20:00,064 --> 01:20:01,498 Nekaj sem zatipal. 1349 01:20:04,989 --> 01:20:06,752 Šatulja? -Ojoj! 1350 01:20:06,935 --> 01:20:08,221 Odpri jo. 1351 01:20:24,864 --> 01:20:26,187 Kaj je to? 1352 01:20:27,106 --> 01:20:28,576 Pismo Vivanta Denona. 1353 01:20:28,760 --> 01:20:30,229 Poglej. 1354 01:20:30,376 --> 01:20:32,139 Podpis. 1355 01:20:32,323 --> 01:20:35,262 Poglej, oče. -Kaj piše? 1356 01:20:37,650 --> 01:20:39,855 Zemljevid do zaklada. 1357 01:20:40,480 --> 01:20:41,802 Čakaj malo. 1358 01:20:47,644 --> 01:20:50,656 Nekaj je čudno. -Kaj? -Kaj je? 1359 01:20:50,839 --> 01:20:52,862 Kaj pa je? -Zdi se, kot da je tu. 1360 01:20:52,935 --> 01:20:54,183 Tukaj? 1361 01:20:54,588 --> 01:20:55,948 Toda kje? 1362 01:20:56,829 --> 01:20:58,519 Točno tu, pod Bastiljo. 1363 01:20:58,666 --> 01:21:01,788 V tej grobnici? Nemogoče! 1364 01:21:01,935 --> 01:21:05,426 Ko je Vivant Denon skril zemljevid do zaklada, 1365 01:21:05,611 --> 01:21:09,541 je bila mumija še v Louvru. Tega še ni bilo. 1366 01:21:09,688 --> 01:21:13,068 Bile pa so cevi fontane. -Si prepričana? 1367 01:21:13,215 --> 01:21:16,411 Vivant Denon je za Napoleona nadzoroval projekt. 1368 01:21:16,594 --> 01:21:18,175 V dna duše ga je poznal. 1369 01:21:18,322 --> 01:21:20,196 Blizu smo. 1370 01:21:21,849 --> 01:21:24,090 Zapuščena podzemna mreža. 1371 01:21:25,339 --> 01:21:27,029 Odlično skrivališče. 1372 01:21:28,499 --> 01:21:30,042 Tja grem pogledat. 1373 01:21:32,064 --> 01:21:33,900 Cevi vodijo naprej! 1374 01:21:34,047 --> 01:21:36,067 Izvoli, Guillaume. -Oprostite. 1375 01:21:36,141 --> 01:21:37,390 Dobro. -Očka. 1376 01:21:37,464 --> 01:21:39,521 Umaknite se, prosim. 1377 01:21:39,668 --> 01:21:41,395 Greva? -Dajmo! 1378 01:22:02,043 --> 01:22:04,614 Poglej, tam je, ne? 1379 01:22:10,052 --> 01:22:11,559 Pojdimo. 1380 01:22:13,176 --> 01:22:14,939 Hitro. -Dobro. 1381 01:22:28,018 --> 01:22:29,304 Čudovito! 1382 01:22:29,414 --> 01:22:32,170 Mislil sem, da so kanalizacijski krokodili legenda. 1383 01:22:32,317 --> 01:22:34,669 Tudi jaz. -Sobek. 1384 01:22:34,816 --> 01:22:36,322 Krokodilji bog. 1385 01:22:36,468 --> 01:22:39,077 Ki spremlja duše faraonov. 1386 01:22:39,261 --> 01:22:40,547 Upajmo, da je edini. 1387 01:22:40,730 --> 01:22:46,059 Nimamo se česa bati. Zaklad bomo vrnili Egiptu. 1388 01:22:46,205 --> 01:22:49,328 Zato ničesar ne tvegamo. 1389 01:22:57,595 --> 01:22:58,954 Pridi. 1390 01:23:32,976 --> 01:23:34,416 Jala, oče. 1391 01:25:31,610 --> 01:25:33,668 In vse to je last Egipta. 1392 01:25:33,852 --> 01:25:35,101 Pridi, poglej. -Moj bog. 1393 01:25:35,248 --> 01:25:37,710 Pridi, poglej! Poglej! Kaj? 1394 01:25:37,893 --> 01:25:39,325 Kaj? 1395 01:25:41,052 --> 01:25:42,412 Veš, kaj je to? 1396 01:25:47,924 --> 01:25:52,148 Ta zlati sokol predstavlja več od boga Hora. 1397 01:25:52,295 --> 01:25:54,279 To je tudi božansko bistvo Keopsa. 1398 01:25:54,462 --> 01:25:59,129 Bil je utelešenje boga. In to je slika njegove duše. 1399 01:26:02,803 --> 01:26:04,310 Prekleto. 1400 01:26:22,276 --> 01:26:23,598 Halo, Markus? 1401 01:26:25,215 --> 01:26:26,501 Me slišiš? 1402 01:26:28,081 --> 01:26:29,587 Markus, našli smo ga! 1403 01:26:31,350 --> 01:26:32,636 Našli smo ga. 1404 01:26:33,482 --> 01:26:35,981 Ja, zemljevid in zaklad. 1405 01:26:40,094 --> 01:26:41,454 Koga kličeš? 1406 01:26:45,165 --> 01:26:46,561 Mene iščeš? 1407 01:26:48,435 --> 01:26:49,721 Vidiš tole? 1408 01:26:51,888 --> 01:26:53,211 Pojdiva. 1409 01:26:53,394 --> 01:26:55,239 Kam pa? -Molči! 1410 01:26:55,489 --> 01:26:56,811 Pusti me! 1411 01:27:01,588 --> 01:27:03,057 Je to metro? 1412 01:27:07,098 --> 01:27:08,384 Posveti mi. 1413 01:27:11,912 --> 01:27:13,271 Posveti, prosim. 1414 01:27:14,190 --> 01:27:15,549 Seveda. 1415 01:27:19,113 --> 01:27:21,502 Kako sem lahko spregledala? -Kaj je? 1416 01:27:22,457 --> 01:27:23,706 Kaj je, Izida? 1417 01:27:23,853 --> 01:27:26,645 Preblizu smo lokaciji nove podzemne železnice. 1418 01:27:28,445 --> 01:27:29,694 Sranje! 1419 01:27:30,025 --> 01:27:31,458 Izida, kaj se dogaja? 1420 01:27:38,806 --> 01:27:41,157 . Sranje! 01:27:42,516 Juliena ni. 1422 01:27:42,701 --> 01:27:43,875 Julien! 1423 01:27:44,574 --> 01:27:45,897 Julien, kje si? 1424 01:27:46,411 --> 01:27:47,991 Nikjer ga ne vidim. 1425 01:27:49,461 --> 01:27:50,784 Julien! -Oče, pohiti! 1426 01:27:50,857 --> 01:27:52,804 Izida, njegova čelada. -Julien! 1427 01:27:54,384 --> 01:27:55,890 Pridi, Christian. -Julien! 1428 01:27:56,956 --> 01:27:59,785 Poglej! Neverjetno je. -Pomiri se. 1429 01:28:04,451 --> 01:28:05,700 Mir daj! 1430 01:28:06,287 --> 01:28:07,537 Micky? 1431 01:28:07,794 --> 01:28:09,080 Odpelji ga. 1432 01:28:09,263 --> 01:28:10,771 Julien! 1433 01:28:15,363 --> 01:28:16,758 Nehalo je. 1434 01:28:18,927 --> 01:28:21,424 Julien! Ne bi smel z nami sem. 1435 01:28:21,609 --> 01:28:22,969 Jaz sem kriv. 1436 01:28:23,593 --> 01:28:25,577 Ti? Povej kaj novega. -Julian! 1437 01:28:25,651 --> 01:28:26,936 Poglej. 1438 01:28:27,010 --> 01:28:28,112 Julien! 1439 01:28:28,884 --> 01:28:31,124 Andre? -Julien? 1440 01:28:32,006 --> 01:28:33,659 Malo počakaj. 1441 01:28:36,709 --> 01:28:38,032 Pojdi! 1442 01:28:41,390 --> 01:28:43,983 Policija! -Spusti orožje. 1443 01:28:44,130 --> 01:28:45,489 Pridi sem. 1444 01:28:48,356 --> 01:28:49,458 Kdo je to? 1445 01:28:53,059 --> 01:28:54,969 Markus Gasburger. 1446 01:28:55,409 --> 01:28:56,732 Pichard? 1447 01:28:58,148 --> 01:29:00,297 Rekel sem ti, da mu ne zaupam. 1448 01:29:00,884 --> 01:29:03,015 Kje je moj sin? -Čudna družina ste. 1449 01:29:03,419 --> 01:29:05,366 Otroka pripeljete sem dol. 1450 01:29:05,514 --> 01:29:08,011 Nehaj blebetati. Kje je moj vnuk? 1451 01:29:08,196 --> 01:29:09,408 Zgoraj. 1452 01:29:09,555 --> 01:29:10,730 Na varnem je. 1453 01:29:11,760 --> 01:29:13,927 Boris, odpelji jih. -Gremo. 1454 01:29:14,369 --> 01:29:15,617 Jaz grem. 1455 01:29:24,104 --> 01:29:26,493 Zaklad je last Egipta. 1456 01:29:26,639 --> 01:29:28,550 Umakni se mi. -Očka. 1457 01:29:30,570 --> 01:29:33,326 "Naj bodo skrunilci kaznovani. 1458 01:29:33,950 --> 01:29:37,037 Božje prekletstvo jih bo spremljalo, 1459 01:29:37,184 --> 01:29:41,592 preganjalo prek morij in gora." 1460 01:29:42,400 --> 01:29:43,650 Srhljivo. 1461 01:29:47,508 --> 01:29:49,124 Kaj je to? -Metro. 1462 01:29:49,896 --> 01:29:52,395 Ja, metro je. Zagotovo. 1463 01:29:52,541 --> 01:29:54,525 Gremo. -Hitro. 1464 01:29:54,709 --> 01:29:55,958 Pohiti, Christian. 1465 01:29:57,280 --> 01:29:58,529 Hitreje. 1466 01:29:59,559 --> 01:30:00,771 Pridi, Marcus. 1467 01:30:01,726 --> 01:30:03,013 Pohiti. 1468 01:30:13,300 --> 01:30:14,696 Hitreje! 1469 01:30:23,403 --> 01:30:24,946 Ljubica? -Tu sem. 1470 01:30:25,939 --> 01:30:27,224 Oče? 1471 01:30:28,143 --> 01:30:29,906 Ste vsi celi? -Ja. 1472 01:30:30,127 --> 01:30:32,184 Ne smemo ostati tu. -Gremo. 1473 01:30:38,137 --> 01:30:39,643 Ne skrbi, prihajajo. 1474 01:30:40,562 --> 01:30:41,883 Mama? 1475 01:30:42,508 --> 01:30:43,867 Mama! -Julien. 1476 01:30:44,052 --> 01:30:45,815 Si dobro? -Sem. 1477 01:30:45,998 --> 01:30:47,174 Res? 1478 01:30:52,428 --> 01:30:55,221 Novice. Smrtna žrtev 1479 01:30:55,367 --> 01:30:57,828 na gradbišču pariškega metroja. 1480 01:31:05,030 --> 01:31:08,410 Gradbišče metroja: dva mrtva in najden egipčanski zaklad 1481 01:31:08,961 --> 01:31:10,981 Gdč. Poppleton našli mumificirano 1482 01:31:11,679 --> 01:31:14,326 "Pod Parizom je še en Pariz' 1483 01:31:19,800 --> 01:31:23,033 Od blizu z družino Robinson 1484 01:31:40,742 --> 01:31:43,644 Pomembno novico imamo. 1485 01:31:43,975 --> 01:31:46,179 Keopsov zaklad, 1486 01:31:46,326 --> 01:31:48,862 ki so ga ukradli med Napoleonovo vladavino, 1487 01:31:49,008 --> 01:31:50,846 se končno vrača v Egipt. 1488 01:31:50,992 --> 01:31:53,785 Priznani francoski egiptolog, 1489 01:31:53,932 --> 01:31:56,467 Christian Robinson, ga je našel v Parizu 1490 01:31:56,650 --> 01:32:00,250 pod Bastiljo in ga vrnil Egiptu. 1491 01:32:00,435 --> 01:32:05,394 Naš najdragocenejši zaklad je zdaj v našem muzeju. 1492 01:32:05,542 --> 01:32:07,489 Pohitite si ga ogledati! 1493 01:32:11,053 --> 01:32:13,331 Kako je že bil tisti citat o skrunilcih? 1494 01:32:14,176 --> 01:32:15,609 "Božje prekletstvo ..." 1495 01:32:15,756 --> 01:32:17,886 "Jih bo spremljalo povsod, 1496 01:32:18,034 --> 01:32:21,818 prek morij in gora." 1497 01:32:22,809 --> 01:32:24,783 To ni egipčansko. 1498 01:32:27,035 --> 01:32:28,578 Rascar Capac. 1499 01:32:30,672 --> 01:32:33,171 Poznaš? Rascar Capac. 1500 01:32:33,648 --> 01:32:34,713 Kaj je to? 1501 01:32:34,897 --> 01:32:37,764 Iz Tintina. "Sedem kristalnih krogel". 1502 01:32:37,947 --> 01:32:39,196 Neverjetno. 1503 01:32:39,417 --> 01:32:40,923 Kdo je Tintin? 1504 01:33:11,000 --> 01:33:14,343 Mojemu očetu, Christianu Schulzu 1505 01:33:18,917 --> 01:33:20,880 Prevedla Miša Šavor 1506 01:33:21,174 --> 01:33:25,142 Tehnična obdelava BLITZ Film and Video Distribution